1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Manaaja - Bitloks 1973 2 00:02:09,171 --> 00:02:11,172 [MIehet huutavat] 3 00:02:37,491 --> 00:02:39,492 POIKA [VIERAALLA KIEELLELLÄ]: 4 00:04:27,184 --> 00:04:29,185 [MIES LAULAA VIERALLA KIELEELLE] 5 00:05:37,713 --> 00:05:39,547 [HAMMERS CLANGING] 6 00:06:29,265 --> 00:06:31,140 MIES [VIERAALLA KIELEELLE]: 7 00:07:33,454 --> 00:07:35,455 [ERÄISTÄ PUHELU] 8 00:08:32,346 --> 00:08:34,347 [HEvonen LÄHESTYMESSÄ] 9 00:08:36,433 --> 00:08:37,934 [VALMIJA HUUTAA] 10 00:09:53,510 --> 00:09:54,969 [KIVIä putoavat] 11 00:09:58,015 --> 00:09:59,432 [KOIRAT MUURIVAT] 12 00:11:00,619 --> 00:11:02,620 [RATTLING] 13 00:11:05,833 --> 00:11:07,250 [RAVISTAMINEN] 14 00:11:24,810 --> 00:11:27,103 [CRASH ylhäältä] 15 00:11:33,944 --> 00:11:36,195 [RATTLING] 16 00:11:56,508 --> 00:11:57,800 [HAETO TÖRMÄYS] 17 00:12:25,537 --> 00:12:27,288 Toki rakastan sinua. 18 00:12:29,124 --> 00:12:30,917 - Huomenta. - Hyvää huomenta, rouva MacNeil. 19 00:12:31,084 --> 00:12:33,002 - Miten voit tänään? - Selvä, kiitos. 20 00:12:33,170 --> 00:12:34,462 Se on hyvä. 21 00:12:34,630 --> 00:12:37,381 Ei hätää, sain sen. Kiitos. 22 00:12:37,549 --> 00:12:40,092 - Hyvää huomenta, rouva. - Hyvää huomenta, Karl. 23 00:12:40,260 --> 00:12:44,180 Voi Karl, meillä on rottia ullakolla. Sinun on parempi hankkia ansoja. 24 00:12:44,348 --> 00:12:47,683 - Rotat? - Pelkään niin. 25 00:12:47,851 --> 00:12:49,143 Mutta ullakko on puhdas. 26 00:12:49,311 --> 00:12:51,062 Hyvä on, meillä on siistit rotat. 27 00:12:51,229 --> 00:12:54,523 - Ei, ei. Ei rottia. - Kuulin ne juuri, Karl. 28 00:12:54,691 --> 00:12:55,942 Ehkä putkityöt. 29 00:12:56,109 --> 00:12:59,278 Joo, tai ehkä rotat. Haetko nyt vain ansoja? 30 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 KARL: Kyllä, menen nyt. 31 00:13:00,864 --> 00:13:02,740 Älä mene nyt. Kaupat eivät ole vielä auki. 32 00:13:02,908 --> 00:13:04,659 - Menen katsomaan. - Ne ovat kiinni! 33 00:13:05,452 --> 00:13:07,286 MAN [kaiuttimessa]: Ryhmässä täällä... 34 00:13:07,454 --> 00:13:09,705 ... Tarvitsen papin, nunnan ja kaksi opiskelijaa. 35 00:13:11,249 --> 00:13:14,210 Sitä me haluamme. Juuri sitä me haluamme. 36 00:13:14,378 --> 00:13:16,879 [ERÄISTÄ PUHELU] 37 00:13:17,714 --> 00:13:19,715 Burke. Voi Burke. 38 00:13:19,883 --> 00:13:21,717 - Onko tämä kohtaus todella välttämätön? - Chris. 39 00:13:21,885 --> 00:13:23,678 Mieti, pärjäämmekö ilman sitä. 40 00:13:23,845 --> 00:13:26,681 Katsokaa tätä paskaa. Siinä ei vain ole järkeä. 41 00:13:26,848 --> 00:13:30,726 Se on tavallista. Olet yliopiston opettaja. Et halua, että rakennus puretaan. 42 00:13:30,894 --> 00:13:34,146 - Tule. Voin lukea, Jumalan tähden. - No, mikä hätänä? 43 00:13:34,314 --> 00:13:36,565 No miksi he repivät rakennus alas? 44 00:13:36,733 --> 00:13:39,735 Kutsutaanko kirjoittaja? Hän on Pariisissa, uskon. 45 00:13:39,903 --> 00:13:41,070 CHRIS: Piilossa? BURKE: Vittu. 46 00:13:41,238 --> 00:13:42,863 [NAurua] 47 00:13:44,491 --> 00:13:46,742 Kohtaus 39: Hotelli. Ota neljä. 48 00:13:46,910 --> 00:13:49,745 OHJAAJA: Selvä. Hälinää, tausta. Ja toimintaa. 49 00:13:49,913 --> 00:13:51,414 MIES 1: Eikö tappamista ole ollut tarpeeksi? 50 00:13:51,581 --> 00:13:52,957 [JOUKKO HYÖRI] 51 00:13:53,125 --> 00:13:54,625 MIES 1: Onko tämä sinun kampusi? 52 00:13:54,793 --> 00:13:56,085 [JOUKKO HARKASTAA] 53 00:13:56,253 --> 00:13:59,088 MIES 1: Hanki puolustusministeriö pois tältä kampukselta! 54 00:13:59,256 --> 00:14:00,923 [NAINEN huutaa ERITTÄIN] 55 00:14:01,091 --> 00:14:02,925 MIES 1: Se on meidän koulumme! 56 00:14:03,093 --> 00:14:05,094 - Sinulla ei ole oikeuksia! MIES 2: tekopyhä! 57 00:14:05,262 --> 00:14:07,221 Sotilaallinen kompleksi, mies! 58 00:14:07,389 --> 00:14:09,140 OHJAAJA: Ja toimintaa, Chris. 59 00:14:09,307 --> 00:14:11,350 MIES 1: Olen nähnyt tarpeeksi tappamista elämäni aikana! 60 00:14:11,518 --> 00:14:12,935 [JOUKKO HARKASTAA] 61 00:14:13,103 --> 00:14:15,021 MIES 1: Ei sille ole tarvetta! 62 00:14:17,399 --> 00:14:20,401 NAINEN: aivan oikein! aivan oikein! 63 00:14:21,528 --> 00:14:24,447 Olemme kaikki huolissamme ihmisoikeuksista, jumalan tähden... 64 00:14:24,614 --> 00:14:27,450 ... mutta lapset, jotka haluavat koulutukseen on myös oikeus! 65 00:14:27,617 --> 00:14:29,910 [JOUKKO HARKASTAA] 66 00:14:32,998 --> 00:14:36,792 CHRIS: Etkö ymmärrä? Se on vastaan oma periaatteesi, Jumalan tähden! 67 00:14:39,463 --> 00:14:42,631 Et voi saavuttaa mitään sulkea lapset pois heidän luotaan.... 68 00:14:42,799 --> 00:14:45,801 [JOUKKOHUUTUS] 69 00:14:47,512 --> 00:14:51,057 CHRIS: Jos haluat-- Pidä kiinni, pidä sitä! MIES: Hiljaa! 70 00:14:51,224 --> 00:14:54,643 CHRIS: Jos haluat tehdä muutoksia, sinun on tehtävä se järjestelmän sisällä. 71 00:14:54,811 --> 00:14:56,812 [JOUKKO BOOING] 72 00:14:57,522 --> 00:15:00,232 OHJAAJA: Okei, leikkaa. Se on kääre. 73 00:15:17,000 --> 00:15:18,459 - Kävelen kotiin illalla. - Okei. 74 00:15:18,627 --> 00:15:21,087 Tässä, ota se ja pudota sen kotiini, jooko? 75 00:15:21,338 --> 00:15:23,089 - Hyvää yötä, Tom. TOM: Hyvää yötä. 76 00:15:43,693 --> 00:15:45,694 [Lapset nauraavat] 77 00:16:00,627 --> 00:16:03,587 MIES: Elämässäni ei ole päivääkään että en koe olevani huijari. 78 00:16:03,755 --> 00:16:06,048 Tarkoitan pappeja, lääkäreitä, lakimiehiä. Olen puhunut heille kaikille. 79 00:16:06,216 --> 00:16:07,341 [LENTOkone LÄHESTEE] 80 00:16:07,509 --> 00:16:09,093 En tunne ketään, joka ei olisi tunsi sen. 81 00:16:09,261 --> 00:16:12,012 [KUULEVA VUOROPUHELU] 82 00:16:15,225 --> 00:16:16,392 CHRIS: Hei? 83 00:16:16,560 --> 00:16:17,977 täällä. 84 00:16:19,729 --> 00:16:21,856 - Hei. Miten päiväsi meni? - Ei paha. 85 00:16:22,023 --> 00:16:25,317 Se oli kuin Walt Disneyn versio Ho Chi Minhin tarinasta. 86 00:16:25,485 --> 00:16:26,735 Muuten mahtavaa. 87 00:16:26,903 --> 00:16:29,530 - Mitä meillä on, jotain jännittävää? - Tässä. 88 00:16:29,990 --> 00:16:32,241 - Hyvä on. - Ja myös, sait kutsun. 89 00:16:32,409 --> 00:16:34,952 - Mikä tämä on? - Illallinen Valkoisessa talossa. 90 00:16:35,120 --> 00:16:37,371 Vitsailet. Onko isot juhlat tai jotain? 91 00:16:37,539 --> 00:16:38,831 Luulen, että se on viisi tai kuusi henkilöä. 92 00:16:38,999 --> 00:16:41,834 Voi. Torstai, vai mitä? Kunnossa. 93 00:16:42,002 --> 00:16:43,043 REGAN: Hei äiti. 94 00:16:43,211 --> 00:16:45,045 CHRIS: Mitä teit tänään? 95 00:16:45,213 --> 00:16:46,881 - Tavaraa. - Mitä se tarkoittaa, tavaraa? 96 00:16:47,048 --> 00:16:50,885 No, minä ja Sharon pelasimme peliä takapihalla. 97 00:16:51,052 --> 00:16:53,387 - Teit. - Ja meillä oli piknik joen rannalla. 98 00:16:53,555 --> 00:16:55,389 CHRIS: Se kuulostaa hyvältä. 99 00:16:55,557 --> 00:16:56,599 Sinun olisi pitänyt nähdä. 100 00:16:56,766 --> 00:16:59,768 Tämä mies tuli mukaan tähän kaunis harmaa hevonen. 101 00:16:59,936 --> 00:17:01,645 - Todellako? Millainen? - Eikö hän ollut komea? 102 00:17:01,813 --> 00:17:03,898 Oliko se tamma, ruuna, mikä? 103 00:17:04,065 --> 00:17:06,108 - Luulen, että se oli ruuna. - Mm-hm. 104 00:17:06,276 --> 00:17:08,903 Se oli harmaa. Oi, se oli niin kaunista. 105 00:17:09,070 --> 00:17:11,322 Mies antoi minun ajaa sitä ympäriinsä ja kaikkea. 106 00:17:11,489 --> 00:17:13,490 - Vitsailet. SHARON: Hän ratsasti puoli tuntia. 107 00:17:13,658 --> 00:17:18,579 Se oli niin mukavaa. Oi, rakastin sitä. Äiti, emmekö voisi saada hevosta? 108 00:17:18,747 --> 00:17:22,124 - Ei, kun olemme Washingtonissa, kulta. - Miksei, äiti? Ha, ha. 109 00:17:22,292 --> 00:17:24,126 Katsotaan kun pääsemme kotiin, jooko? 110 00:17:24,294 --> 00:17:26,921 - Milloin saisin sellaisen? - Katsotaan, Regan. Saa nähdä. 111 00:17:27,088 --> 00:17:30,299 Hei, kuule, juhlakutsuissa, Halusin kirjoittaa henkilökohtaisen... 112 00:17:30,467 --> 00:17:33,219 - Regan, älä! Regan, tule takaisin tänne! - Ha-ha-ha. 113 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 [MOOLEMMAT NAURAT] 114 00:17:37,766 --> 00:17:40,309 CHRIS: Selvä, anna periksi. Anna periksi! REGAN: Ei! 115 00:17:40,477 --> 00:17:42,436 CHRIS: Oho! REGAN: Ha-ha-ha. 116 00:17:42,604 --> 00:17:44,230 - Tulet katumaan! Tule. - Ei! 117 00:18:15,178 --> 00:18:16,512 MIES: Isä? 118 00:18:16,680 --> 00:18:19,139 Voisitko auttaa vanhaa alttaripoikaa? 119 00:18:19,307 --> 00:18:20,349 Olen katolinen. 120 00:18:43,456 --> 00:18:45,541 POIKA 1: Selvä, tule, mies. 121 00:18:46,209 --> 00:18:47,918 POIKA 2: Mitä, oletko hullu? POIKA 1: Mene eteenpäin. 122 00:18:48,086 --> 00:18:51,046 [POjat huutavat ERITTÄIN] 123 00:19:20,577 --> 00:19:22,536 [IHMISET PUHUVAT ERITTÄIN RADIOSSA] 124 00:19:47,020 --> 00:20:02,785 Äiti? 125 00:20:03,870 --> 00:20:06,955 Dimmy! Dimmy! 126 00:20:07,123 --> 00:20:09,541 [KREIKKAAN PUHUVA] 127 00:20:10,752 --> 00:20:12,294 Voi kuinka voit, äiti? 128 00:20:12,462 --> 00:20:14,630 - Olen niin iloinen nähdessäni sinut. - Näytät hyvältä. 129 00:20:14,798 --> 00:20:16,507 Olen kunnossa. 130 00:20:16,674 --> 00:20:19,134 - Miten jalkasi voi? - Entä sinä? Oletko kunnossa? 131 00:20:19,302 --> 00:20:20,636 Olen kunnossa, äiti. Olen kunnossa. 132 00:20:20,804 --> 00:20:22,846 [MIES KREIKKAAN PUHUVA RADIOssa] 133 00:20:25,767 --> 00:20:28,894 Setäsi John kulki luonani. 134 00:20:29,062 --> 00:20:31,397 KARRAS: Ai, todella? Kun? - Viime kuussa. 135 00:20:35,985 --> 00:20:38,320 - Liian tiukka? - Ei. 136 00:20:39,280 --> 00:20:43,409 Sinun täytyy pysyä poissa siitä. Et voi mennä ylös ja alas portaita. Sinun on annettava sille lepo. 137 00:20:43,576 --> 00:20:44,993 Kunnossa. 138 00:20:52,585 --> 00:20:54,336 [HUOKAA] 139 00:20:55,296 --> 00:20:58,924 Voisin viedä sinut jonnekin minne olisit turvassa. Et olisi yksin. 140 00:20:59,092 --> 00:21:02,886 Ympärillä olisi ihmisiä. sinä ei istuisi täällä radiota kuuntelemassa. 141 00:21:03,054 --> 00:21:05,055 [KREIKKAAN PUHUVA] 142 00:21:07,600 --> 00:21:08,892 Ymmärrätkö minua? 143 00:21:09,060 --> 00:21:13,772 Tämä on minun taloni enkä mene mihinkään. 144 00:21:22,574 --> 00:21:23,991 [yskä] 145 00:21:26,744 --> 00:21:28,871 Dimmy, oletko huolissasi jostain? 146 00:21:29,038 --> 00:21:31,039 - Ei, äiti. - Etkö ole onnellinen? 147 00:21:31,207 --> 00:21:32,958 Kerro minulle, mikä hätänä? 148 00:21:33,126 --> 00:21:36,295 Äiti, olen kunnossa. Olen kunnossa. Todellakin, olen. 149 00:21:52,562 --> 00:21:54,563 [RADIOSSA SOITAVA KREIKKAINEN MUSIIKKI] 150 00:22:10,538 --> 00:22:11,997 Tässä se tulee. 151 00:22:12,165 --> 00:22:13,499 siellä. 152 00:22:13,666 --> 00:22:14,917 [MOOLEMMAT NAURAT] 153 00:22:16,669 --> 00:22:18,003 - Katso sitä. - Pidätkö siitä? 154 00:22:18,171 --> 00:22:20,923 Voi, eikö olekin hauskaa? Ha, ha. 155 00:22:21,549 --> 00:22:24,760 Minun on kuitenkin parempi laittaa hänet tänne kuivumaan. Hän on edelleen märkä. 156 00:22:24,928 --> 00:22:27,221 Oi, näillä mennään. 157 00:22:27,972 --> 00:22:29,932 Siellä hän voi kuivata siellä. 158 00:22:30,099 --> 00:22:32,267 Hei, mistä tämä tuli? 159 00:22:33,436 --> 00:22:35,854 - Löysin sen. - Missä? 160 00:22:37,315 --> 00:22:38,607 vaatekaappi. 161 00:22:39,776 --> 00:22:41,151 Huh. 162 00:22:41,361 --> 00:22:42,945 Oletko leikkinyt sillä? 163 00:22:43,112 --> 00:22:45,113 - Joo. - Tiedätkö kuinka? 164 00:22:45,281 --> 00:22:47,115 Näytän sinulle. 165 00:22:51,246 --> 00:22:52,788 Hetkinen. Tarvitset kaksi. 166 00:22:52,956 --> 00:22:56,250 Ei, et. Teen sitä koko ajan. 167 00:22:56,417 --> 00:22:58,627 Ai niin? No, leikitäänpä molemmat sen kanssa. 168 00:23:01,089 --> 00:23:02,965 Et todellakaan halua minun pelaavan, vai mitä? 169 00:23:03,132 --> 00:23:06,343 Ei, teen. Kapteeni Howdy sanoi ei. 170 00:23:06,511 --> 00:23:09,471 - Kapteeni kuka? - Kapteeni terve. 171 00:23:09,639 --> 00:23:11,139 Kuka on kapteeni Howdy? 172 00:23:11,307 --> 00:23:15,018 Tiedäthän. Teen kysymyksiä ja hän vastaa. 173 00:23:15,186 --> 00:23:18,855 - Voi kapteeni terve. Joo, näen. - Hän on mukava. 174 00:23:19,023 --> 00:23:20,983 Voi, lyön vetoa, että hän on. 175 00:23:21,150 --> 00:23:23,986 - Tässä, minä näytän sinulle. - Selvä. 176 00:23:24,153 --> 00:23:28,156 Kapteeni terve, onko äitini mielestäsi kaunis? 177 00:23:30,118 --> 00:23:32,119 Kapteeni Moikka? 178 00:23:32,287 --> 00:23:34,371 Kapteeni Hei, se ei ole kovin mukavaa. 179 00:23:34,539 --> 00:23:37,040 - No, ehkä hän nukkuu. - Luuletko? 180 00:23:39,085 --> 00:23:41,920 Regan, miksi luet näitä juttuja? 181 00:23:42,088 --> 00:23:43,338 Koska pidän siitä. 182 00:23:43,506 --> 00:23:46,258 Se ei ole edes hyvä kuva sinusta. Katso sitä. 183 00:23:46,426 --> 00:23:49,011 - Näytät niin kypsältä. - En puhuisi. 184 00:23:49,178 --> 00:23:52,180 Etkö puhuisi? No, en tiennyt, että he ottivat sen. 185 00:23:52,348 --> 00:23:54,349 Minulla ei ollut meikkimieheni siellä. 186 00:23:54,684 --> 00:23:57,185 Anna minun ottaa ripset pois kasvoiltasi. 187 00:23:57,353 --> 00:23:59,521 Kunnossa. Ei, en ymmärtänyt. 188 00:23:59,856 --> 00:24:01,940 - Mm. - Mitä teemme syntymäpäivänäsi? 189 00:24:02,108 --> 00:24:04,985 Eikö olekin mukavaa, että tänä vuonna on sunnuntai? 190 00:24:05,153 --> 00:24:07,279 Ei töitä? Mitä voimme tehdä? 191 00:24:07,447 --> 00:24:08,488 En tiedä. 192 00:24:08,656 --> 00:24:09,906 No, mitä haluaisit tehdä? 193 00:24:10,074 --> 00:24:11,992 - Onko sinulla ideoita? - Mm-mm. 194 00:24:12,160 --> 00:24:13,827 Hmm? 195 00:24:14,120 --> 00:24:16,830 Anna minun ajatella. Anna minun ajatella. Mitä voimme tehdä? 196 00:24:16,998 --> 00:24:19,708 Hei, emme koskaan nähneet kaikkia nähtävyyksiä loppuun Washingtonissa. 197 00:24:19,876 --> 00:24:22,210 Ei päässyt Lee Mansioniin ja paljon tavaraa. 198 00:24:22,378 --> 00:24:25,881 Tehdäänkö se? Mennä nähtävyyksiin? Jos on hyvä päivä? 199 00:24:26,049 --> 00:24:28,175 - Joo, tehdään se. - Okei. 200 00:24:28,593 --> 00:24:33,764 Ja huomenna illalla, Vien sinut elokuvaan. Kunnossa? 201 00:24:33,931 --> 00:24:35,849 Voi, rakastan sinua. 202 00:24:36,017 --> 00:24:38,560 Rakastan sinua, Rags. 203 00:24:39,937 --> 00:24:40,979 [REGAN KIHATTAA] 204 00:24:41,147 --> 00:24:42,272 Meillä on hyvä päivä, vai mitä? 205 00:24:42,732 --> 00:24:45,359 Voit tuoda herra Denningsin, jos haluat. 206 00:24:45,526 --> 00:24:47,152 herra Dennings? 207 00:24:47,320 --> 00:24:49,404 No, tiedätkö, ei hätää. 208 00:24:49,572 --> 00:24:50,864 No kiitos paljon... 209 00:24:51,032 --> 00:24:54,034 ... mutta miksi ihmeessä haluaisin tuoda Burke syntymäpäivänäsi? 210 00:24:54,202 --> 00:24:55,744 No, sinä pidät hänestä. 211 00:24:55,912 --> 00:24:59,873 Kyllä, pidän hänestä. Etkö pidä hänestä? Hei, mitä tapahtuu? Mikä tämä on? 212 00:25:00,041 --> 00:25:03,543 - Aiot mennä naimisiin hänen kanssaan, eikö niin? - Voi luoja. Vitsailetko? 213 00:25:03,711 --> 00:25:05,379 - Mitä? - Menenkö naimisiin Burke Denningsin kanssa? 214 00:25:05,546 --> 00:25:07,673 Älä ole typerä. Ei tietenkään. 215 00:25:07,840 --> 00:25:09,758 Mistä olet koskaan saanut tuollaisen idean? 216 00:25:09,926 --> 00:25:11,927 Mutta sinä pidät hänestä. 217 00:25:12,095 --> 00:25:15,931 Tietysti pidän hänestä. Pidän myös pizzoista, mutta en aio mennä naimisiin yhdenkään kanssa. 218 00:25:16,099 --> 00:25:18,350 Etkö pidä hänestä kuin isästä? 219 00:25:19,519 --> 00:25:21,770 Regan, rakastan isääsi. 220 00:25:21,938 --> 00:25:24,189 Tulen aina rakastamaan isääsi, kulta. 221 00:25:24,607 --> 00:25:27,943 Kunnossa? Burke tulee juuri täällä paljon, koska... 222 00:25:28,361 --> 00:25:29,403 [HUOKAA] 223 00:25:29,570 --> 00:25:31,780 ... no, hän on yksinäinen. Hänellä ei ole mitään tekemistä. 224 00:25:31,948 --> 00:25:35,033 No, kuulin toisin. 225 00:25:35,201 --> 00:25:37,536 Ai, teit? Mitä kuulit, häh? 226 00:25:37,704 --> 00:25:40,455 - En tiedä. Mietin vain. - Tule. Mitä kuulit? 227 00:25:40,623 --> 00:25:42,290 No, et luullut niin hyvin. 228 00:25:42,458 --> 00:25:44,668 - Mistä sinä tiedät? Ha, ha. - Ha-ha-ha. 229 00:25:44,836 --> 00:25:47,504 Koska Burke ja minä olemme vain ystäviä. Kunnossa? Todella. 230 00:25:47,672 --> 00:25:48,797 Kunnossa. 231 00:25:49,173 --> 00:25:51,216 Oletko valmis nukkumaan? 232 00:25:53,344 --> 00:25:56,054 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä kulta. 233 00:25:56,472 --> 00:26:00,767 [RADIOSSA] Herra, synnyin vaeltelevaksi mieheksi 234 00:26:01,644 --> 00:26:06,481 Herra, synnyin vaeltelevaksi mieheksi 235 00:26:07,316 --> 00:26:09,317 [JOUKKO JULKAUSTA] 236 00:26:16,659 --> 00:26:18,702 KARRAS: Se on äitini, Tom. 237 00:26:19,162 --> 00:26:21,872 Hän on yksin. Minun ei olisi koskaan pitänyt jättää häntä. 238 00:26:23,332 --> 00:26:26,334 Ainakin New Yorkissa olisin lähellä häntä. Olisin hänen lähellään. 239 00:26:26,502 --> 00:26:29,171 Näin siirrosta, Damien. 240 00:26:30,882 --> 00:26:35,594 Tarvitsen uudelleensijoituksen, Tom. haluan pois tätä työtä. Se on väärin, se ei ole hyvä. 241 00:26:35,762 --> 00:26:37,846 Olet paras, mitä meillä on. 242 00:26:38,723 --> 00:26:40,724 Olenko todella? 243 00:26:43,060 --> 00:26:45,353 Se on enemmän kuin psykiatria, ja sinä tiedät sen, Tom. 244 00:26:45,521 --> 00:26:48,315 Jotkut heidän ongelmistaan katoavat uskoon... 245 00:26:48,483 --> 00:26:52,027 ... heidän kutsumuksensa, heidän elämänsä tarkoitus, enkä voi leikata sitä enää. 246 00:26:57,200 --> 00:26:59,576 Tarvitsen ulos. Olen kelvoton. 247 00:27:03,664 --> 00:27:05,707 Luulen, että olen menettänyt uskoni, Tom. 248 00:27:09,212 --> 00:27:10,212 Hei? 249 00:27:10,379 --> 00:27:12,881 Kyllä, tämä on rouva MacNeil. 250 00:27:13,090 --> 00:27:15,008 Operaattori, sinun täytyy olla tosissasi! 251 00:27:15,176 --> 00:27:18,136 Olen ollut tällä linjalla 20 minuuttia! 252 00:27:18,304 --> 00:27:20,597 Jeesus Kristus. Voitko uskoa tämän? 253 00:27:20,765 --> 00:27:23,558 Hän ei edes soita tyttärelleen hänen syntymäpäiväänsä. 254 00:27:23,726 --> 00:27:26,019 - Ehkä piiri on varattu. - Voi piirit, perseeni! 255 00:27:26,187 --> 00:27:27,562 Hän ei välitä paskasta. 256 00:27:27,730 --> 00:27:31,191 - Mikset anna minun...? - Ei, minulla on se, Sharon. Kaikki on kunnossa. 257 00:27:31,359 --> 00:27:34,319 Kyllä. Ei, operaattori älä sano ettei vastausta ole. 258 00:27:34,487 --> 00:27:36,279 Se on Hotel Excelsior Roomassa. 259 00:27:36,489 --> 00:27:39,074 Voisitko kokeilla uudelleen, kiitos ja anna sen soida? 260 00:27:39,242 --> 00:27:41,243 Hei? Kyllä. 261 00:27:42,245 --> 00:27:46,122 Ei, operaattori Olen antanut sinulle numeron neljä kertaa. 262 00:27:46,290 --> 00:27:49,668 Teetkö lukutaidottomuustestin saadaksesi tuo työ, Jumalan tähden? 263 00:27:49,836 --> 00:27:52,212 Älä käske minun olla rauhallinen, saatana! 264 00:27:52,630 --> 00:27:55,090 [SOITTO] 265 00:28:03,099 --> 00:28:04,391 Joo? 266 00:28:06,394 --> 00:28:07,686 Vitsailet minulle. 267 00:28:09,689 --> 00:28:13,066 Kunnossa. Luulin, että menin juuri nukkumaan. 268 00:28:14,402 --> 00:28:15,735 Joo. 269 00:28:15,903 --> 00:28:18,655 Hei, mitä me teemme, kohtaus 61? 270 00:28:18,865 --> 00:28:22,826 Kunnossa. Muistuta vain Floa siitä tuo sininen vyö, vai mitä? 271 00:28:22,994 --> 00:28:24,953 Kunnossa. Joo, nähdään. 272 00:28:38,092 --> 00:28:40,010 Mitä sinä teet täällä? 273 00:28:40,177 --> 00:28:42,554 Sänkyni tärisi. 274 00:28:42,722 --> 00:28:44,764 En saa unta. 275 00:28:44,932 --> 00:28:46,975 Voi kulta. 276 00:28:47,143 --> 00:28:49,019 [RATTLING] 277 00:28:55,026 --> 00:28:57,319 [RAAPUTUS ylhäältä] 278 00:29:29,018 --> 00:29:31,227 [RAVISTAMINEN] 279 00:30:06,180 --> 00:30:07,555 [KLAUTUS] 280 00:30:07,723 --> 00:30:09,516 Voi helvetti. 281 00:30:13,187 --> 00:30:14,646 Jeesus. 282 00:30:41,590 --> 00:30:43,133 [RAVISTAMINEN] 283 00:30:52,393 --> 00:30:53,601 [HUUTAA] 284 00:30:53,769 --> 00:30:54,811 KARL: Ei ole mitään. 285 00:30:54,979 --> 00:30:57,063 Voi Karl. 286 00:30:57,231 --> 00:31:00,400 Jeesus Kristus, Karl, älä tee sitä. 287 00:31:00,568 --> 00:31:03,028 Anteeksi, mutta ei rottia. 288 00:31:03,195 --> 00:31:05,905 Ei rottia. Kiitos paljon. Se on mahtavaa. 289 00:31:06,198 --> 00:31:08,700 [KELLO SOI] 290 00:32:12,807 --> 00:32:15,266 Voi luoja. 291 00:32:19,688 --> 00:32:21,356 [NAurua] 292 00:32:32,827 --> 00:32:36,371 SAIRAANhoitaja: Okei. Avaa nyrkkisi. 293 00:32:37,206 --> 00:32:38,373 Käsivarsi ylös. 294 00:32:38,541 --> 00:32:41,292 Erittäin hyvä. Ei se niin paha ollut, eihän? 295 00:32:41,460 --> 00:32:44,462 Pysy täydellisesti paikallaan. Hengitä normaalisti. 296 00:32:58,018 --> 00:33:00,395 Lääkäri: Kerro minulle, jos tunnet tärinää. 297 00:33:02,314 --> 00:33:03,356 Regan? 298 00:33:08,237 --> 00:33:09,571 Tunnetko mitään? 299 00:33:10,656 --> 00:33:12,574 Voitko tuntea tämän? 300 00:33:12,741 --> 00:33:14,701 En tunne mitään. 301 00:33:21,041 --> 00:33:22,709 Laita tämä suuhusi. 302 00:33:22,877 --> 00:33:25,253 Pidä se siellä. Tämä kertoo lämpötilasi. 303 00:33:25,421 --> 00:33:28,798 Kun punainen valo syttyy, se on sinun lämpötilasi. 304 00:33:29,675 --> 00:33:31,217 En halua sitä. 305 00:33:31,385 --> 00:33:34,387 [REGAN HUMMING] 306 00:34:06,253 --> 00:34:07,795 Hermojen häiriö. 307 00:34:07,963 --> 00:34:09,422 Ainakin meidän mielestämme on. 308 00:34:09,590 --> 00:34:11,507 Emme vielä tiedä tarkalleen, miten se toimii. 309 00:34:11,675 --> 00:34:14,135 Se nähdään usein varhaisessa murrosiässä. 310 00:34:14,303 --> 00:34:15,762 Hän näyttää kaikki oireet. 311 00:34:15,930 --> 00:34:17,805 Hyperaktiivisuus. 312 00:34:18,057 --> 00:34:19,557 Hänen luonnensa. 313 00:34:20,476 --> 00:34:21,976 Suoritus matematiikassa. 314 00:34:22,144 --> 00:34:24,395 CHRIS: Joo. Miksi matematiikka? Mikä se on? 315 00:34:24,563 --> 00:34:26,648 Se vaikuttaa hänen keskittymiseensa. 316 00:34:26,815 --> 00:34:28,483 CHRIS: Ah-ha. 317 00:34:29,693 --> 00:34:32,362 - Nyt tämä on Ritalinille. - Okei. 318 00:34:32,947 --> 00:34:34,781 Kymmenen milligrammaa päivässä. 319 00:34:34,949 --> 00:34:36,532 Onko se rauhoittavaa? 320 00:34:36,700 --> 00:34:37,867 Se on stimulantti. 321 00:34:38,035 --> 00:34:40,662 stimulantti? Jumalani, hän on korkeampi kuin leija nyt. 322 00:34:41,288 --> 00:34:43,623 Hänen tilansa ei ole aivan sitä miltä näyttää. 323 00:34:43,791 --> 00:34:46,668 Kukaan ei tiedä hyperkineettisuuden syytä käyttäytyminen lapsessa. 324 00:34:46,835 --> 00:34:49,295 Ritalin näyttää toimivan tilan lievittämiseksi. 325 00:34:49,463 --> 00:34:51,839 Ja miten tai miksi, emme todellakaan tiedä. 326 00:34:52,466 --> 00:34:56,344 Mutta hänen oireensa voivat olla ylireagointia masennukseen. 327 00:34:56,512 --> 00:34:58,179 Se ei kuulu minun alaani. 328 00:34:58,806 --> 00:35:00,932 Tyttäreni ei ole masentunut. 329 00:35:01,100 --> 00:35:06,020 Mainitsit hänen isänsä ja erottelu. 330 00:35:06,772 --> 00:35:08,856 Luuletko, että minun pitäisi ottaa hänet psykiatrille? 331 00:35:09,024 --> 00:35:12,443 Ei. Minusta meidän pitäisi odottaa ja katso mitä Ritalinille tapahtuu. 332 00:35:12,611 --> 00:35:14,696 Luulen, että se on vastaus. 333 00:35:15,030 --> 00:35:17,490 - Okei. - Odotetaan kaksi, kolme viikkoa. 334 00:35:17,658 --> 00:35:21,077 Kunnossa. Ja valheet, joita hän on kertonut? Se on osa sitä, vai mitä? 335 00:35:21,245 --> 00:35:24,664 - Valheita? - Kuin sanoisi, että hänen sänkynsä tärisee. Tuota tavaraa. 336 00:35:26,333 --> 00:35:29,085 Oletko koskaan tuntenut tyttäresi vannoa? 337 00:35:29,253 --> 00:35:32,046 - Käyttääkö siveettömyyttä? - Ei, ei koskaan. 338 00:35:33,048 --> 00:35:35,216 Hmm. Mielenkiintoista. 339 00:35:35,634 --> 00:35:40,138 Samanlainen-- Samanlaisia asioita kuin hänen valehteleminen... 340 00:35:40,306 --> 00:35:44,225 - ...se on hänelle epätyypillistä. - En ymmärrä. Hän ei vanno. 341 00:35:45,227 --> 00:35:48,688 No, hän päästi irti melkoisen nauhan kun minä tutkin häntä, rouva MacNeil. 342 00:35:49,857 --> 00:35:53,067 Minun on vaikea uskoa sitä. Mitä hän sanoi? 343 00:35:54,903 --> 00:35:57,739 Hänen sanavarastonsa on melko laaja. 344 00:35:57,906 --> 00:36:00,074 No, anna esimerkki. Kuten mitä? 345 00:36:00,242 --> 00:36:02,452 Tarkemmin sanottuna, mitä hän sanoi? 346 00:36:02,619 --> 00:36:04,412 Tarkemmin sanottuna rouva MacNeil... 347 00:36:05,581 --> 00:36:08,750 ... hän neuvoi minua pitämään sormet pois hänestä... 348 00:36:09,835 --> 00:36:11,753 ... helvetin kusipää. 349 00:36:16,091 --> 00:36:18,551 En voi uskoa sitä. 350 00:36:20,095 --> 00:36:21,846 [NAurua] 351 00:36:22,014 --> 00:36:24,432 - Hän-- - Et taida olla psykiatri...? 352 00:36:24,600 --> 00:36:28,436 Ei. Mielestäni paras selitys on aina yksinkertaisin. 353 00:36:28,604 --> 00:36:32,190 - No, odotellaan. Odotellaan ja katsotaan. - Joo. 354 00:36:33,233 --> 00:36:35,610 Joten sillä välin... 355 00:36:35,944 --> 00:36:37,362 ... yritä olla murehtimatta. 356 00:36:38,530 --> 00:36:40,114 Miten? 357 00:36:42,201 --> 00:36:44,535 Turvotus vaikutti hänen aivoihinsa, ymmärrätkö? 358 00:36:44,703 --> 00:36:46,579 Hän ei anna lääkärin tulla lähellensä. 359 00:36:46,747 --> 00:36:49,165 Hän huusi koko ajan, puhua radiolle. 360 00:36:49,333 --> 00:36:51,918 - Sinun olisi pitänyt soittaa minulle, kun se tapahtui. - Kuuntele. 361 00:36:52,086 --> 00:36:54,087 Tavallinen sairaala ei käy sietää sitä. 362 00:36:54,254 --> 00:36:56,172 Annamme hänelle mahdollisuuden ja tuomme hänet tänne... 363 00:36:56,340 --> 00:36:59,217 ... kunnes lääkärit korjaavat hänen jalkansa, sitten otamme hänet ulos. 364 00:36:59,385 --> 00:37:01,803 Kaksi tai kolme kuukautta ja hän on poissa, hyvä kuin uusi. 365 00:37:08,143 --> 00:37:09,727 - Neiti? Kyllä? 366 00:37:09,895 --> 00:37:11,145 Haluamme nähdä rouva Karrasin. 367 00:37:11,313 --> 00:37:12,855 - Onko sinulla tapaaminen? - Kyllä. 368 00:37:13,023 --> 00:37:16,067 - Oletko sukulainen? - Kyllä, olen hänen veljensä. Hän on hänen poikansa. 369 00:37:16,235 --> 00:37:17,944 Hetkinen. 370 00:37:21,448 --> 00:37:23,449 [NAINEN ITKU] 371 00:37:40,509 --> 00:37:42,051 Tiedätkö, se on hauskaa. 372 00:37:42,219 --> 00:37:45,346 Jos et olisi pappi, olisit kuuluisa psykiatri Park Avenuella. 373 00:37:45,514 --> 00:37:48,975 Äitisi, hän asuisi kattohuoneistossa sen sijaan siellä. 374 00:37:53,313 --> 00:37:57,066 Mene sisään, Dimmy. Odotan sinua ulkona. 375 00:37:58,819 --> 00:38:02,655 Löydät rouva Karrasin viimeiseltä sängystä vasemmalla puolella. 376 00:38:04,575 --> 00:38:06,159 Ei, ei. Ei, ei. 377 00:38:06,326 --> 00:38:09,745 Mene hakemaan joku muu. Älä häiritse isää. 378 00:38:09,913 --> 00:38:11,581 Mene sänkyyn. Mene sänkyyn. 379 00:38:11,748 --> 00:38:13,124 [MUTISI] 380 00:38:13,292 --> 00:38:14,542 Ei, ei. Ei, ei. 381 00:38:14,710 --> 00:38:18,296 Isä tulee takaisin tapaamaan sinua. Kaikki on kunnossa. 382 00:38:29,057 --> 00:38:30,224 Mama. 383 00:38:30,392 --> 00:38:31,976 Se on Dimmy, äiti. 384 00:38:36,148 --> 00:38:37,565 Dimmy. 385 00:38:37,733 --> 00:38:40,318 Miksi teit tämän minulle, Dimmy? 386 00:38:40,486 --> 00:38:42,111 Miksi? 387 00:38:45,157 --> 00:38:47,408 Tule, Vien sinut pois täältä, äiti. 388 00:38:47,576 --> 00:38:50,077 Vien sinut kotiin. Haen sinut pois täältä tänä iltana, äiti. 389 00:38:50,245 --> 00:38:52,079 [HUUTU KREIKAKSI] 390 00:38:52,247 --> 00:38:55,666 Äiti, kaikki järjestyy. Äiti, vien sinut kotiin. 391 00:38:55,959 --> 00:38:58,836 Äiti, vien sinut kotiin. 392 00:39:00,088 --> 00:39:04,008 - Etkö olisi voinut laittaa hänet muualle? - Kuten mitä? Yksityinen sairaala? 393 00:39:04,176 --> 00:39:07,553 Kuka sai rahat siihen, Dimmy? sinä? 394 00:39:07,721 --> 00:39:09,597 [GRUNTING] 395 00:39:23,612 --> 00:39:25,613 [juttuilu] 396 00:39:38,502 --> 00:39:42,296 Näyttää olevan ulkomaalainen häpykarva juomassani. 397 00:39:42,464 --> 00:39:47,802 - Pyydän anteeksi? - En ole nähnyt sitä ennen elämässäni. Onko sinulla? 398 00:39:51,139 --> 00:39:55,017 Olemme melko mukavat siellä verrattuna Gemini- ja Mercury-ohjelmiin. 399 00:39:55,185 --> 00:39:56,394 Niissä oli tilaa. 400 00:39:56,562 --> 00:39:59,814 Katsos, meillä on noin 210 kuutiojalkaa, jotta voimme liikkua. 401 00:39:59,982 --> 00:40:02,108 Jos menet sinne uudestaan, otatko minut mukaan? 402 00:40:02,276 --> 00:40:04,318 Ha-ha-ha. Mitä varten? 403 00:40:04,486 --> 00:40:05,778 Ensimmäinen lähetyssaarnaaja Marsissa. 404 00:40:05,946 --> 00:40:11,242 Kerro minulle, teitkö PR:n Gestapon tai yhteisön suhteiden vuoksi? 405 00:40:11,410 --> 00:40:13,995 - Olen sveitsiläinen. - Kyllä, tietysti. 406 00:40:14,329 --> 00:40:18,291 Etkä koskaan käynyt keilaamassa Goebbelsin kanssa, joko, kai? 407 00:40:18,834 --> 00:40:20,668 Natsipaskiainen. 408 00:40:20,836 --> 00:40:23,045 Kirkon takana. Tiedätkö mitä tarkoitan? 409 00:40:23,213 --> 00:40:25,631 - Se on punatiilinen siipi. - Saint Mike's. 410 00:40:25,799 --> 00:40:28,759 Mitä siellä tapahtuu? Kuka on pappi, jonka näen siellä jatkuvasti? 411 00:40:28,927 --> 00:40:32,722 Hän on siellä koko ajan. Hänellä on mustat hiukset. Hän on erittäin intensiivisen näköinen. Kuka se on? 412 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 - Damien Karras. - Karras? 413 00:40:34,182 --> 00:40:39,437 Se on hänen toimistonsa, Saint Miken takana. Hän on meidän-- Psykiatrinen neuvonantajamme. 414 00:40:40,522 --> 00:40:44,025 Hän koputti aika rajusti viime yönä, köyhä kaveri. Hänen äitinsä kuoli. 415 00:40:44,192 --> 00:40:46,569 Hän asui yksin... 416 00:40:46,737 --> 00:40:50,489 ...ja kai hän oli kuollut pari päivää ennen kuin he löysivät hänet. 417 00:40:52,159 --> 00:40:54,327 Kumma Hun. 418 00:40:54,494 --> 00:40:58,372 Verinen, kirottu, teurastava natsisika. 419 00:40:58,540 --> 00:40:59,582 [HUUTAA] 420 00:40:59,750 --> 00:41:01,792 KARL: Lopeta se! Tapan sinut! 421 00:41:01,960 --> 00:41:03,878 [Molemmat huutavat ERITTÄIN] 422 00:41:12,512 --> 00:41:14,055 Mikä sinua vaivaa? 423 00:41:14,222 --> 00:41:15,890 Mitä on jälkiruoaksi? 424 00:41:23,732 --> 00:41:25,566 nukutko sinä? 425 00:41:34,117 --> 00:41:35,284 Saat nukuttua. 426 00:41:35,452 --> 00:41:37,995 [Puhua] 427 00:41:38,163 --> 00:41:43,084 CHRIS: Kunnossa. Erittäin hyvä. Kunnossa. 428 00:41:43,251 --> 00:41:47,713 Kuuntele, Burke, autosi on jalkakäytävässä. Louie odottaa. On mukavaa ja lämmintä. 429 00:41:56,056 --> 00:41:58,015 Kyllä, kulta. Mitä? 430 00:41:59,351 --> 00:42:00,476 Haista vittu. 431 00:42:04,106 --> 00:42:05,314 [VIERAAT LAULAVAT ERITTÄIN] 432 00:42:05,482 --> 00:42:06,941 [NAurua] 433 00:42:07,109 --> 00:42:10,903 - En ole koskaan nähnyt hänen näyttelevän. - Todellakin. Sokea on mitä hän oli. 434 00:42:11,238 --> 00:42:13,239 [Puhuu epäselvästi] 435 00:42:14,616 --> 00:42:19,286 KAIKKI [LAULAA]: Alas Thoity-Thoid ja Thoid 436 00:42:19,454 --> 00:42:22,456 - Hei, Chris. Tämä on hieno juhla. - Joo, älä lopeta. Jatka. 437 00:42:22,624 --> 00:42:26,794 En tarvitse rohkaisua. Minun ideani taivaasta on kiinteä valkoinen yökerho... 438 00:42:26,962 --> 00:42:30,965 ... kanssani pääkirjoittajana koko ikuisuuden, ja he rakastavat minua. 439 00:42:31,133 --> 00:42:32,800 [KAIKKI NAurua] 440 00:42:32,968 --> 00:42:35,302 KAIKKI [LAULAA]: Alhaalla itäpuolella 441 00:42:35,470 --> 00:42:37,596 Thoity-Thoidista ja Thoidista 442 00:42:37,764 --> 00:42:43,644 Se on kotini suloinen koti 443 00:42:44,146 --> 00:42:49,692 Jotkut ihmiset ajattelevat Se on mustien silmien koti 444 00:42:49,860 --> 00:42:51,694 vain koska... 445 00:42:51,862 --> 00:42:54,155 Hei, meillä taitaa olla vieras. 446 00:42:56,616 --> 00:42:57,992 Sinä kuolet sinne. 447 00:43:06,168 --> 00:43:07,334 Regan? 448 00:43:07,502 --> 00:43:09,253 Voi luoja kulta. 449 00:43:09,504 --> 00:43:11,380 Kulta, mikä hätänä? 450 00:43:11,548 --> 00:43:12,965 - Anteeksi, hän on sairas. - Ei hätää. 451 00:43:13,133 --> 00:43:16,260 Hän ei tiennyt mitä sanoi. Tule yläkertaan. Tule. 452 00:43:25,187 --> 00:43:27,021 Mikä sai sinut sanomaan noin, Regan? 453 00:43:29,566 --> 00:43:31,400 Tiedätkö, kultaseni? 454 00:43:36,656 --> 00:43:38,199 REGAN: Äiti? 455 00:43:38,909 --> 00:43:40,534 Mikä minua vaivaa? 456 00:43:47,667 --> 00:43:52,880 Se on juuri niin kuin lääkäri sanoi. Se on hermoja, ja siinä kaikki. Kunnossa? 457 00:43:53,048 --> 00:43:55,883 Otat vain pillerit ja sinä pärjäät. Todella. 458 00:43:56,343 --> 00:43:57,593 Kunnossa? 459 00:44:22,911 --> 00:44:24,620 Tuleeko se ulos, Willi? 460 00:44:24,788 --> 00:44:27,414 - Kyllä, luulen niin. - Hyvä. 461 00:44:27,582 --> 00:44:28,916 [REGAN SCREAMS] 462 00:44:29,084 --> 00:44:30,084 [BANGING] 463 00:44:30,252 --> 00:44:33,003 REGAN: Äiti! Äiti! 464 00:44:33,171 --> 00:44:36,173 Äiti! Äiti! 465 00:44:36,341 --> 00:44:37,383 [GASPS] 466 00:44:37,551 --> 00:44:40,261 Äiti! Äiti! 467 00:44:40,428 --> 00:44:43,973 - Voi luoja! - Lopeta se! 468 00:44:44,140 --> 00:44:46,559 [HUUTA] 469 00:44:50,188 --> 00:44:52,481 MIES 1: Kippaan. MIES 2: Suuri floppi. 470 00:44:52,649 --> 00:44:56,527 Toiset viisi parille. Siellä on kymmenen, jossa on kaksi ja kolme klubia. 471 00:44:56,778 --> 00:44:59,989 Ja kuusi. Kolmospari edelleen paras. 472 00:45:01,783 --> 00:45:05,744 MIES 3: Puhun kanssasi siitä huomenna. MIES 4: Joo! 473 00:45:09,624 --> 00:45:11,000 KARRAS: Joo. 474 00:45:13,461 --> 00:45:16,046 MIES 4: Hei, jos sinulla on mahdollisuus, voitko katsoa sitä minulle? 475 00:45:17,132 --> 00:45:19,341 KARRAS: Mistä sait rahat? Chivas Regalille... 476 00:45:19,509 --> 00:45:20,759 - ...köyhä laatikko? - Ha. 477 00:45:20,927 --> 00:45:23,679 Se on loukkaus. Olen vannonut köyhyyden. 478 00:45:26,474 --> 00:45:28,183 Mistä sitten hankit? 479 00:45:28,351 --> 00:45:29,810 Varastin sen. 480 00:45:32,147 --> 00:45:33,480 uskon sinua. 481 00:45:33,648 --> 00:45:37,276 Yliopistojen presidenttien ei pitäisi juoda. On tapana näyttää huonoa esimerkkiä. 482 00:45:37,444 --> 00:45:40,321 Luulen, että pelastin hänet suuri houkutus. 483 00:45:42,157 --> 00:45:43,741 Voi Kristus! 484 00:45:43,909 --> 00:45:46,619 Minun olisi pitänyt olla siellä. En ollut siellä. Olisi pitänyt olla. 485 00:45:46,786 --> 00:45:48,287 Et voinut tehdä mitään. 486 00:45:48,997 --> 00:45:50,497 Makaa. 487 00:45:50,916 --> 00:45:53,459 Anna minulle perse. Tule. 488 00:45:56,046 --> 00:45:58,797 - Luuletko nyt, että voit nukkua? - Joo. 489 00:45:58,965 --> 00:46:01,926 - Varastatko kenkäni nyt? - Ei. 490 00:46:02,093 --> 00:46:05,721 Kerron onnea lukemalla ryppyjä. Ole nyt hiljaa ja mene nukkumaan. 491 00:46:17,192 --> 00:46:18,734 Hyvää yötä. 492 00:46:24,908 --> 00:46:27,284 KARRAS: Varastaminen on syntiä. 493 00:46:43,134 --> 00:46:44,969 [KARRAS MOANS] 494 00:46:49,391 --> 00:46:51,392 [KUULEVA VUOROPUHELU] 495 00:47:12,288 --> 00:47:13,831 [HUUTA] 496 00:47:13,999 --> 00:47:15,332 En halua sitä! 497 00:47:15,500 --> 00:47:18,085 - Regan, kulta, se auttaa sinua. - En halua sitä! 498 00:47:18,253 --> 00:47:20,546 - Pysy hiljaa, kulta. - En halua sitä! 499 00:47:21,589 --> 00:47:22,923 Vitun paskiainen! 500 00:47:24,342 --> 00:47:28,220 Muista myös, Herra, palvelijasi Mary Karras... 501 00:47:30,807 --> 00:47:36,186 ... joka on mennyt ennen meitä merkillä usko ja nukkuu rauhan unen. 502 00:47:37,856 --> 00:47:41,650 KAIKKI: Herra, en ole arvollinen ottamaan sinua vastaan. 503 00:47:41,818 --> 00:47:45,571 Mutta sano vain sana ja minä paranen. 504 00:47:47,407 --> 00:47:50,367 Tuokoon Kristuksen ruumis minut ikuiseen elämään. 505 00:48:03,923 --> 00:48:08,052 No, se on oire... 506 00:48:09,763 --> 00:48:13,807 ... eräänlaisesta häiriöstä aivojen kemiallis-sähköinen toiminta. 507 00:48:13,975 --> 00:48:17,978 Tyttäresi tapauksessa ohimolohko, täällä ylhäällä aivojen lateraalisessa osassa. 508 00:48:18,146 --> 00:48:19,354 - Mm-hm. - Se on harvinaista... 509 00:48:19,522 --> 00:48:21,648 ... mutta se aiheuttaa outoja hallusinaatioita... 510 00:48:21,816 --> 00:48:23,817 ...ja yleensä juuri ennen kouristuksia. 511 00:48:23,985 --> 00:48:25,069 Kouristusta? 512 00:48:25,236 --> 00:48:28,864 Sängyn tärinä. Epäilemättä se johtuu lihaskouristuksista. 513 00:48:29,032 --> 00:48:32,284 Voi ei, ei, se ei ollut kouristusta. 514 00:48:32,452 --> 00:48:33,827 Katsokaa, nousin sängylle. 515 00:48:33,995 --> 00:48:37,664 Koko sänky jysähti ja nousta lattialta... 516 00:48:37,832 --> 00:48:40,626 ...ja vapina, koko juttu, minun kanssani. 517 00:48:40,794 --> 00:48:43,837 Rouva MacNeil, ongelma tyttäresi kanssa ei ole hänen sänkynsä. 518 00:48:44,005 --> 00:48:45,839 Se on hänen aivonsa. 519 00:48:52,013 --> 00:48:54,848 Eli höh. Mistä tämä johtuu? 520 00:48:55,016 --> 00:48:57,184 Leesio. Leesio ohimolohkossa. 521 00:48:57,352 --> 00:48:59,311 Se on eräänlainen kohtaushäiriö. 522 00:48:59,479 --> 00:49:03,816 Katso, tohtori, en todellakaan ymmärrä miten hänen koko persoonallisuutensa voi muuttua. 523 00:49:04,359 --> 00:49:06,693 - Ohimolohkossa se on hyvin yleistä. - Onko se? 524 00:49:06,861 --> 00:49:10,239 Se voi kestää päiviä, jopa viikkoja. 525 00:49:10,824 --> 00:49:13,700 Ei ole harvinaista löytää tuhoisaa... 526 00:49:13,868 --> 00:49:15,869 ... jopa rikollista käytöstä. 527 00:49:17,413 --> 00:49:20,332 Hei, tee minulle palvelus? Kerro jotain hyvää. 528 00:49:20,500 --> 00:49:24,753 Älä huolestu. Jos se on leesio, tavallaan hän on onnekas. 529 00:49:24,921 --> 00:49:27,506 Meidän tarvitsee vain poistaa arpi. 530 00:49:42,105 --> 00:49:45,941 - Siirretään hänet. MIES: Regan, voitko nousta istumaan ja hypätä? 531 00:49:51,739 --> 00:49:53,282 Vähän enemmän. 532 00:49:53,867 --> 00:49:55,409 Hyvä. 533 00:49:59,414 --> 00:50:02,291 Regan, siirrän sinut alas pöydällä, okei? 534 00:50:02,584 --> 00:50:04,251 SAIRAANhoitaja: Anna minun tehdä tämä. 535 00:50:04,419 --> 00:50:06,253 Ei hätää. 536 00:50:07,255 --> 00:50:10,716 Näetkö? Siinä mennään. 537 00:50:14,554 --> 00:50:17,431 MIES: Se on vain lyhyen aikaa. 538 00:50:29,569 --> 00:50:31,111 SAIRAANhoitaja: Sinulla menee hyvin. 539 00:50:31,279 --> 00:50:32,321 MIES: Erittäin tahmea. 540 00:50:33,615 --> 00:50:37,075 Hyvä. Nyt, Regan, tulet tuntemaan jotain hieman kylmää ja märkää. 541 00:50:47,837 --> 00:50:52,049 Kunnossa. Nyt tunnet pieni tikku tähän. Älä liiku. 542 00:50:52,217 --> 00:50:53,634 [GRUNTS] 543 00:50:56,304 --> 00:50:57,429 Hyvä. 544 00:51:02,268 --> 00:51:05,812 Kunnossa. Tulet tuntemaan tässä vähän painetta. Älä nyt liiku. 545 00:51:10,985 --> 00:51:12,653 [GASPS] 546 00:51:22,372 --> 00:51:24,498 [HÖRKEÄ] 547 00:52:03,746 --> 00:52:04,871 MIES: Yhdistä. 548 00:52:08,334 --> 00:52:10,335 [KONEEN KULKU] 549 00:52:12,297 --> 00:52:14,047 [GASPS] 550 00:52:37,572 --> 00:52:39,239 Lääkäri: Siellä ei ole mitään. 551 00:52:39,407 --> 00:52:41,867 Ei lainkaan verisuonten siirtymää. 552 00:52:42,035 --> 00:52:44,286 Haluatko, että ajaan toisen sarjan? 553 00:52:44,454 --> 00:52:45,579 En usko niin. 554 00:52:45,747 --> 00:52:47,331 Haluaisin sinun näkevän hänet uudelleen. 555 00:52:47,790 --> 00:52:50,751 Anteeksi, tohtori. Chris MacNeil on puhelimessa. 556 00:52:50,918 --> 00:52:52,502 Hän sanoo, että se on kiireellinen. 557 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 - Onko sinulla aikaa? - Tietenkin. 558 00:52:57,216 --> 00:52:58,717 [DOORKELLO SUORI] 559 00:52:58,885 --> 00:53:00,302 [REGAN SREAMING] 560 00:53:00,470 --> 00:53:02,137 - Tohtori Klein? - Kyllä, olen tohtori Klein. 561 00:53:02,305 --> 00:53:03,930 - Tämä on tohtori Taney. - Kuinka voit? 562 00:53:04,098 --> 00:53:06,600 Asiat ovat pahentuneet sen jälkeen, kun soitin. Tule yläkertaan. 563 00:53:06,768 --> 00:53:09,227 - Onko hänellä taas kouristuksia? - He ovat tulleet väkivaltaisiksi. 564 00:53:09,395 --> 00:53:11,396 - Annoitko hänelle lääkkeen? - Kyllä. 565 00:53:11,564 --> 00:53:14,107 - Mikä se oli? - Toratsiini. 566 00:53:14,275 --> 00:53:16,151 Sitä ennen se oli Ritalin. 567 00:53:16,319 --> 00:53:18,320 [REGAN SREAMING] 568 00:53:19,113 --> 00:53:21,114 Chris, lääkärit. 569 00:53:21,282 --> 00:53:23,367 - Tämä on tohtori Taney. REGAN: Äiti, ole kiltti! 570 00:53:23,534 --> 00:53:25,285 CHRIS: Mikä se on? - Pyydän, lopeta se! 571 00:53:25,453 --> 00:53:27,746 Se palaa! Se palaa! 572 00:53:27,914 --> 00:53:30,040 CHRIS: Tee jotain, tohtori. Ole hyvä ja auta häntä. 573 00:53:30,208 --> 00:53:35,462 Pyydän, äiti, lopeta se! Hän yrittää tappaa minut! 574 00:53:35,630 --> 00:53:38,131 Äiti! Äiti! 575 00:53:38,299 --> 00:53:40,509 [HURINA] 576 00:53:40,676 --> 00:53:42,469 [HYÖRI] 577 00:53:42,637 --> 00:53:44,805 Hyvä on Regan, katsotaan mikä vaivaa... 578 00:53:44,972 --> 00:53:45,972 CHRIS: Regan! 579 00:53:46,140 --> 00:53:48,392 [DEMONILLA ÄÄNELLÄ] Pysy kaukana! Emakko on minun! 580 00:53:49,268 --> 00:53:53,397 Haista minua! Haista minua! Haista minua! 581 00:53:53,564 --> 00:53:56,400 [HUUTA] 582 00:54:01,656 --> 00:54:02,823 [HUUDOT] 583 00:54:02,990 --> 00:54:05,992 REGAN: Pysy kaukana minusta! Pysyä poissa! 584 00:54:07,120 --> 00:54:09,621 TANEY: Pidä häntä vakaana. Pidä häntä tiukasti! 585 00:54:09,789 --> 00:54:11,498 REGAN: Älä anna heidän antaa! 586 00:54:11,666 --> 00:54:13,166 [ITKE] 587 00:54:13,334 --> 00:54:15,377 [REGAN SREAMING] 588 00:54:35,690 --> 00:54:37,190 Hän on voimakkaasti rauhoittunut. 589 00:54:37,900 --> 00:54:40,360 Hän varmaan nukkuu huomenna. 590 00:54:42,155 --> 00:54:45,824 Mitä siellä tapahtui? Kuinka hän saattoi lentää sängystä noin? 591 00:54:46,617 --> 00:54:51,746 Patologiset tilat voivat aiheuttaa epänormaali voima... 592 00:54:52,206 --> 00:54:54,583 ... nopeutettu moottorin suorituskyky. 593 00:54:55,084 --> 00:54:57,043 Esimerkiksi... 594 00:54:57,295 --> 00:55:01,381 ... sanotaan, että 90-kiloinen nainen näkee lapsensa jäänyt kuorma-auton pyörän alle... 595 00:55:01,799 --> 00:55:05,177 ... juoksee ulos ja nostaa pyörät puoli jalkaa ylhäällä maasta. 596 00:55:05,344 --> 00:55:07,804 Olet kuullut tarinan. Sama juttu täällä. 597 00:55:09,432 --> 00:55:11,558 Samaa periaatetta tarkoitan. 598 00:55:14,228 --> 00:55:16,021 Joten mikä häntä vaivaa? 599 00:55:17,565 --> 00:55:19,399 Ajattelemme edelleen, että ohimolohko... 600 00:55:19,567 --> 00:55:22,611 Ai mitä sinä puhut, Kristuksen tähden? 601 00:55:22,778 --> 00:55:24,821 Näitkö hänet vai et? 602 00:55:24,989 --> 00:55:27,199 Hän käyttäytyy kuin paska poissa hänen mielestään! 603 00:55:27,366 --> 00:55:31,745 Psykoottinen, kuten persoonallisuuden jakautuminen, tai... 604 00:55:33,748 --> 00:55:35,665 Voi Jeesus, olen pahoillani. 605 00:55:36,042 --> 00:55:38,460 Ei ole ollut enempää kuin 100 aitoa tapausta... 606 00:55:38,628 --> 00:55:42,214 ... niin kutsutusta "persoonallisuuden jakautumisesta", Rouva MacNeil. 607 00:55:43,132 --> 00:55:47,761 Nyt tiedän, että houkutus on hyppäämään psykiatrian... 608 00:55:47,929 --> 00:55:52,599 ...mutta jokainen järkevä psykiatri niin tekisi käytä ensin somaattiset mahdollisuudet. 609 00:55:55,561 --> 00:55:57,521 Mitä seuraavaksi? 610 00:55:57,939 --> 00:56:02,108 pneumoenkefalogrammi, Ajattelin paikantaa tuon vaurion. 611 00:56:02,276 --> 00:56:04,194 Siihen liittyy toinen selkäranka. 612 00:56:04,362 --> 00:56:05,695 Voi Kristus! 613 00:56:05,863 --> 00:56:09,324 No, mitä missasimme EEG:ssä ja arteriogrammit... 614 00:56:09,492 --> 00:56:12,077 ... voisi kuvitella nousevan sinne. 615 00:56:12,912 --> 00:56:17,082 Ainakin se poistaisi tietyt muita mahdollisuuksia. 616 00:56:27,176 --> 00:56:29,177 [HÖRKEÄ] 617 00:56:30,888 --> 00:56:33,139 KLEIN: Tohtori Taney sanoo, että röntgenkuvat ovat negatiivisia. 618 00:56:34,141 --> 00:56:36,309 Toisin sanoen normaali. 619 00:56:43,526 --> 00:56:45,068 Pidätkö huumeita kotonasi? 620 00:56:45,236 --> 00:56:48,655 Ei tietenkään. Ei mitään sellaista. 621 00:56:48,823 --> 00:56:50,073 Oletko varma? 622 00:56:50,241 --> 00:56:52,492 No, tietysti, olen varma. 623 00:56:52,660 --> 00:56:54,160 kertoisin sinulle. 624 00:56:54,328 --> 00:56:56,413 Kristus, en edes polta ruohoa. 625 00:57:01,752 --> 00:57:03,837 Aiotteko olla pian kotona? 626 00:57:04,005 --> 00:57:06,089 Tarkoitan, L.A.:lle, tarkoitan. 627 00:57:06,507 --> 00:57:08,300 Öh... 628 00:57:09,176 --> 00:57:10,677 Ei, minä... 629 00:57:12,179 --> 00:57:14,306 Olen rakentamassa uutta taloa. 630 00:57:15,016 --> 00:57:17,100 Vanha on myyty. 631 00:57:18,269 --> 00:57:20,020 En tiedä. 632 00:57:22,189 --> 00:57:24,316 Aioin ottaa..... 633 00:57:26,861 --> 00:57:31,489 Aioin viedä Reganin Eurooppaan jonkin aikaa koulun päätyttyä. 634 00:57:33,951 --> 00:57:35,368 Miksi kysyt? 635 00:57:38,831 --> 00:57:42,083 Luulen, että meidän on aika alkaa etsiä psykiatrille. 636 00:57:50,217 --> 00:57:52,385 [SIRENI UTKU] 637 00:58:05,566 --> 00:58:08,276 [PUHELIN SOITTO] 638 00:58:11,155 --> 00:58:12,697 Hei? 639 00:58:27,129 --> 00:58:28,713 Sharon? 640 00:59:05,209 --> 00:59:06,459 Paska. 641 00:59:18,597 --> 00:59:19,806 Jumala. 642 00:59:27,231 --> 00:59:28,732 Sharon! 643 00:59:32,111 --> 00:59:34,154 Mitä tarkoitat, jättääkö Reganin yksin? 644 00:59:34,321 --> 00:59:35,321 [DOORKELLO SUORI] 645 00:59:35,489 --> 00:59:37,240 Hänen ikkunansa on auki. Huoneessa on jäässä. 646 00:59:37,408 --> 00:59:39,033 - Eikö hän kertonut sinulle? - WHO? 647 00:59:39,201 --> 00:59:41,202 - Burke on-- - Mitä tekemistä Burkella on sen kanssa? 648 00:59:41,370 --> 00:59:43,788 Kukaan ei ollut täällä. Kun menin hakemaan Thorazinea... 649 00:59:43,956 --> 00:59:46,332 - ...anin hänet jäämään hänen luokseen ja.... - Voi. 650 00:59:46,500 --> 00:59:49,169 - Minun olisi pitänyt tietää paremmin. Anteeksi. - Luulen, että sinun olisi pitänyt. 651 00:59:49,336 --> 00:59:50,670 Miten testit menivät? 652 00:59:50,838 --> 00:59:53,173 Meidän on alettava etsiä kutistumaa. 653 00:59:53,340 --> 00:59:54,966 Hei Chuck. Tule sisään. 654 00:59:56,260 --> 00:59:57,510 Oletan, että kuulit. 655 00:59:58,012 --> 00:59:59,345 Kuulit mitä? 656 01:00:01,932 --> 01:00:03,349 Et ole kuullut. 657 01:00:05,603 --> 01:00:06,644 Burke on kuollut. 658 01:00:10,232 --> 01:00:13,610 Hänen täytyi olla humalassa. Hän putosi portaiden yläosassa aivan ulkopuolella. 659 01:00:13,778 --> 01:00:16,362 Kun hän saavutti M Streetin, hän mursi niskansa. 660 01:00:17,740 --> 01:00:19,032 CHRIS: Voi luoja. 661 01:00:19,200 --> 01:00:20,366 [SOBS] 662 01:00:20,534 --> 01:00:21,785 Ei! 663 01:00:28,375 --> 01:00:29,417 Joo, tiedän. 664 01:00:29,585 --> 01:00:31,044 [ITKE] 665 01:00:44,975 --> 01:00:47,560 Sharon-- 666 01:00:47,728 --> 01:00:48,895 Voi luoja. 667 01:00:50,940 --> 01:00:52,315 [HUUTA] 668 01:00:52,483 --> 01:00:54,692 Voi luoja. 669 01:01:02,827 --> 01:01:06,079 PSYKIATRI: Kun kosketan otsaasi, avaa silmäsi. 670 01:01:13,212 --> 01:01:15,171 Oletko mukava, Regan? 671 01:01:17,925 --> 01:01:19,133 Kyllä. 672 01:01:20,719 --> 01:01:22,262 Kuinka vanha olet? 673 01:01:22,513 --> 01:01:23,805 Kaksitoista. 674 01:01:25,349 --> 01:01:27,976 Onko sisälläsi joku? 675 01:01:28,561 --> 01:01:30,061 Joskus. 676 01:01:31,605 --> 01:01:32,856 Kuka se on? 677 01:01:33,899 --> 01:01:35,275 En tiedä. 678 01:01:36,151 --> 01:01:38,194 Onko se kapteeni Howdy? 679 01:01:38,362 --> 01:01:39,696 En tiedä. 680 01:01:40,281 --> 01:01:43,867 Jos pyydän häntä kertomaan minulle, annatko hänen vastata? 681 01:01:44,952 --> 01:01:46,327 Ei 682 01:01:47,162 --> 01:01:48,288 PSYKIATRI: Miksi ei? 683 01:01:48,873 --> 01:01:50,832 pelkään. 684 01:01:51,125 --> 01:01:53,585 PSYKIATRI: Jos hän puhuu minulle, luulen, että hän jättää sinut. 685 01:01:53,752 --> 01:01:55,587 Haluatko hänen jättävän sinut? 686 01:01:56,338 --> 01:01:57,422 Kyllä. 687 01:02:06,265 --> 01:02:09,726 Puhun henkilölle Reganin sisällä nyt. 688 01:02:09,894 --> 01:02:15,106 Jos olet siellä, sinäkin olet hypnotisoitu ja minun on vastattava kaikkiin kysymyksiini. 689 01:02:16,734 --> 01:02:18,318 Tule eteen... 690 01:02:20,321 --> 01:02:22,447 ...ja vastaa minulle nyt. 691 01:02:22,615 --> 01:02:23,656 [CHRIS GASPS] 692 01:02:23,824 --> 01:02:25,825 [REGAN GROWLING] 693 01:02:27,036 --> 01:02:29,495 [yskä] 694 01:02:31,999 --> 01:02:34,417 Oletko Reganin sisällä oleva henkilö? 695 01:02:38,672 --> 01:02:40,131 Kuka sinä olet? 696 01:02:41,300 --> 01:02:42,342 [GROWLS] 697 01:02:42,509 --> 01:02:44,177 [HUUTA] 698 01:02:49,642 --> 01:02:51,225 - Auta minua! KLEIN: Päästä irti! 699 01:02:51,393 --> 01:02:53,937 [HUUTA] 700 01:03:37,856 --> 01:03:39,732 Isä Karras? 701 01:03:42,945 --> 01:03:44,487 Olemmeko tavanneet? 702 01:03:45,656 --> 01:03:49,409 Ei, emme ole tavanneet, mutta he sanoivat, että voin kertoa. 703 01:03:49,576 --> 01:03:52,078 Että näytät nyrkkeilijältä. 704 01:03:52,788 --> 01:03:55,498 William F. Kinderman. Murha. 705 01:03:56,083 --> 01:03:57,667 Mistä tässä on kyse? 706 01:03:57,835 --> 01:04:01,045 Se on totta. Näytät nyrkkeilijältä. 707 01:04:01,296 --> 01:04:04,340 Kuten John Garfield elokuvassa Body and Soul. 708 01:04:04,508 --> 01:04:07,218 Täsmälleen. John Garfield. Ihmiset kertovat sinulle sen, isä? 709 01:04:09,221 --> 01:04:11,264 kertovatko ihmiset sinulle näytätkö Paul Newmanilta? 710 01:04:11,432 --> 01:04:12,890 Aina. 711 01:04:19,481 --> 01:04:22,859 No, sinä tunnet tämän ohjaajan kuka teki elokuvan täällä... 712 01:04:23,027 --> 01:04:24,527 ... Burke Dennings? 713 01:04:24,695 --> 01:04:26,195 Olen nähnyt hänet. 714 01:04:26,363 --> 01:04:27,864 Olet nähnyt hänet. 715 01:04:28,699 --> 01:04:32,243 Tiedät myös, kuinka viime viikolla hän kuoli? 716 01:04:32,411 --> 01:04:34,120 Vain mitä luin lehdistä. 717 01:04:34,288 --> 01:04:38,958 Isä, mistä sinä tiedät noituuden aihe? 718 01:04:39,501 --> 01:04:42,462 Noituudesta, ei metsästyksestä. 719 01:04:42,629 --> 01:04:44,464 Tein siitä joskus paperin. 720 01:04:44,631 --> 01:04:45,840 Todella? 721 01:04:46,008 --> 01:04:48,092 Psykiatrisesta päästä. 722 01:04:48,886 --> 01:04:50,762 Tiedän. Luin sen. 723 01:04:52,306 --> 01:04:55,099 Kaikki tämä häväistys kirkossa... 724 01:04:55,267 --> 01:04:58,603 ... onko tällä mielestäsi tekemistä noituuden kanssa? 725 01:04:59,313 --> 01:05:02,315 Ehkä. Jotkut rituaalit, joita käytetään musta massa, ehkä. 726 01:05:02,483 --> 01:05:06,986 Ja nyt Dennings. Luitko kuinka hän kuoli? 727 01:05:07,154 --> 01:05:08,488 Syksyllä. 728 01:05:11,742 --> 01:05:16,496 Anna minun kertoa kuinka. Ja ole kiltti, isä... 729 01:05:16,997 --> 01:05:18,706 ... luottamuksellinen. 730 01:05:20,209 --> 01:05:22,418 Burke Dennings, hyvä isä... 731 01:05:22,586 --> 01:05:25,505 ... löytyi portaiden alareunasta johtaa M Streetille... 732 01:05:25,672 --> 01:05:28,591 ... pää täysin käännettynä noin... 733 01:05:28,759 --> 01:05:30,718 ... taaksepäin. 734 01:05:36,350 --> 01:05:37,517 Ei tapahtunut syksyllä? 735 01:05:38,185 --> 01:05:39,769 Se on mahdollista. 736 01:05:41,563 --> 01:05:44,524 -Mahdollista kuitenkin... - Epätodennäköistä. 737 01:05:44,691 --> 01:05:46,150 Täsmälleen. 738 01:05:47,569 --> 01:05:51,697 Joten toisaalta, meillä on noituuden kaltainen murha... 739 01:05:51,865 --> 01:05:57,328 ... ja toisaalta musta massa-tyyppi häväistystä kirkossa. 740 01:05:57,496 --> 01:06:00,706 Luuletko tappajaksi ja häväistäjä ovat samat? 741 01:06:02,209 --> 01:06:03,751 Ehkä joku hullu... 742 01:06:03,919 --> 01:06:06,921 ... joku, joka vihaa kirkko. 743 01:06:07,089 --> 01:06:09,882 Jotain tiedostamatonta kapinaa. 744 01:06:10,050 --> 01:06:11,384 KARRAS: Sairas pappi, onko se? 745 01:06:11,552 --> 01:06:16,222 Katso, isä, tämä on sinulle vaikeaa. Ole kiltti, ymmärrän... 746 01:06:16,390 --> 01:06:19,767 ... mutta papeille täällä kampuksella, sinä olet psykiatri. 747 01:06:19,935 --> 01:06:22,353 Tietäisit kuka oli silloin sairas. kuka ei ollut. 748 01:06:22,521 --> 01:06:25,314 Tarkoitan tällaista sairautta, tietäisit sen. 749 01:06:25,482 --> 01:06:28,359 En tunne ketään kelpaavaa tuo kuvaus. 750 01:06:29,903 --> 01:06:31,404 Ah. 751 01:06:33,073 --> 01:06:35,658 Lääkärin etiikka. Jos tietäisit, et kertoisi, vai mitä? 752 01:06:35,826 --> 01:06:36,993 Ei, en luultavasti tekisi. 753 01:06:37,619 --> 01:06:40,538 Älä häiritse sinua trivialla, mutta psykiatri... 754 01:06:40,706 --> 01:06:43,541 ... aurinkoisessa Kaliforniassa, ei vähempää... 755 01:06:43,709 --> 01:06:48,171 ... joutui vankilaan, koska ei kertonut poliisille mitä hän tiesi potilaasta. 756 01:06:48,839 --> 01:06:53,134 - Onko se uhkaus? - Ei, mainitsen sen vain ohimennen. 757 01:06:54,761 --> 01:06:56,846 Muuten, Mainitsen sen vain ohimennen... 758 01:06:57,014 --> 01:07:00,099 ... Voisin aina kertoa tuomarille, että se oli tunnustuksen asia. 759 01:07:01,852 --> 01:07:03,769 [nauraa] 760 01:07:03,937 --> 01:07:06,189 Hei, isä, odota hetki. 761 01:07:06,356 --> 01:07:08,274 - Pidätkö elokuvista? - Todella paljon. 762 01:07:08,442 --> 01:07:11,485 No, saan passit kaupungin parhaisiin esityksiin. 763 01:07:11,653 --> 01:07:15,615 Mutta rouva K, tiedätkö, hän väsyy, ei koskaan halua mennä. 764 01:07:15,782 --> 01:07:17,909 - Se on harmi. - Kyllä, inhoan mennä yksin. 765 01:07:18,076 --> 01:07:20,578 Rakastan puhua elokuvaa... 766 01:07:20,746 --> 01:07:24,165 ... keskustella, kritisoida. 767 01:07:24,333 --> 01:07:29,503 Haluatko nähdä elokuvan kanssani? Sain liput Crestiin. Se on Othello. 768 01:07:29,671 --> 01:07:31,505 - Kuka siinä on? - Kuka siinä on? 769 01:07:31,673 --> 01:07:35,635 Debbie Reynolds, Desdemona, ja Othello, Groucho Marx. Oletko onnellinen? 770 01:07:35,802 --> 01:07:37,803 - Olen nähnyt sen. - Ah. 771 01:07:38,138 --> 01:07:41,849 Vielä viimeisen kerran. Voit ajatella jostain papista, joka sopii laskuun? 772 01:07:42,017 --> 01:07:46,312 - Tule. - Ei, vastaa kysymykseen, isä Paranoia. 773 01:07:47,481 --> 01:07:50,149 Kunnossa. Kunnossa. 774 01:07:51,109 --> 01:07:53,653 - Tiedätkö kenen luulen todella tehneen sen? - WHO? 775 01:07:53,820 --> 01:07:55,655 Dominikaanit. Mene valitsemaan ne. 776 01:07:56,406 --> 01:07:58,908 Olisin voinut karkottaa sinut, tiedätkö sen? 777 01:08:01,036 --> 01:08:02,245 valehtelin. 778 01:08:03,664 --> 01:08:05,498 Näytät Sal Mineolta. 779 01:08:09,836 --> 01:08:13,256 BARRINGER: Se näyttää eräänlaiselta häiriöltä sitä näkee harvoin enää... 780 01:08:13,423 --> 01:08:15,508 ... paitsi primitiivisissä kulttuureissa. 781 01:08:15,884 --> 01:08:20,012 Kutsumme sitä, somnambulaarisen muodon hallussapito. 782 01:08:20,639 --> 01:08:23,349 Suoraan sanottuna emme todellakaan tiedä paljon siitä ollenkaan... 783 01:08:23,517 --> 01:08:27,853 ... paitsi että se alkaa konfliktilla tai syyllisyys... 784 01:08:28,021 --> 01:08:31,816 ... ja se johtaa potilaan harhaluuloihin että hänen ruumiinsa on tunkeutunut... 785 01:08:31,984 --> 01:08:35,820 ...joltakin muukalaisälyltä. Öh... 786 01:08:35,988 --> 01:08:37,154 Henki, jos haluat. 787 01:08:37,322 --> 01:08:40,825 Katsos, minä sanon sinulle taas, ja sinun on parempi uskoa minua... 788 01:08:40,993 --> 01:08:43,828 ... En aio lukita häntä jossain helvetin turvakodissa. 789 01:08:43,996 --> 01:08:46,664 - No, se on loppu... - Eikä minua kiinnosta miksi kutsut sitä. 790 01:08:46,832 --> 01:08:48,541 En jätä häntä pois. 791 01:08:48,709 --> 01:08:50,209 No, olen pahoillani. 792 01:08:50,377 --> 01:08:52,211 Oletko pahoillasi? Jeesus Kristus! 793 01:08:52,379 --> 01:08:57,091 Kahdeksankymmentäkahdeksan lääkäriä ja kaikki mitä voit kerro minulle kaikesta paskastasi.... 794 01:09:13,942 --> 01:09:18,738 Tietysti on yksi ulkopuolinen mahdollisuus parannuskeinoa varten. 795 01:09:19,531 --> 01:09:25,369 Mutta ajattelen sitä shokkihoitona. 796 01:09:26,371 --> 01:09:28,331 Kuten sanoin, se on hyvin ulkopuolinen mahdollisuus... 797 01:09:28,498 --> 01:09:31,167 Antaisitko sille nimen, Jumalan tähden? Mikä se on? 798 01:09:31,335 --> 01:09:33,836 - Onko sinulla uskonnollisia vakaumuksia? CHRIS: Ei. 799 01:09:34,004 --> 01:09:36,422 Entä tyttäresi? 800 01:09:36,590 --> 01:09:38,382 Ei. Miksi? 801 01:09:38,592 --> 01:09:40,259 Oletko koskaan kuullut manauksesta? 802 01:09:42,721 --> 01:09:45,431 No, se on tyylitelty rituaali... 803 01:09:45,599 --> 01:09:52,188 ...jossa rabbi tai pappi yrittää karkottaakseen niin sanotun tunkeutuvan hengen. 804 01:09:52,356 --> 01:09:54,440 Se on aika lailla hylätty näinä päivinä... 805 01:09:54,608 --> 01:09:59,362 ... paitsi katolilaisten toimesta, jotka pitävät sen kaapissa eräänlaisena häpeänä. 806 01:09:59,571 --> 01:10:02,615 Mutta se on itse asiassa toiminut... 807 01:10:02,783 --> 01:10:05,701 ... tosin ei niistä syistä, joita he ajattelevat, tietenkin. 808 01:10:05,869 --> 01:10:09,622 Se on puhtaasti ehdotuksen voima. 809 01:10:09,790 --> 01:10:14,585 Uh-- Uhrin usko hallussapitoon mikä auttoi aiheuttamaan sen... 810 01:10:14,753 --> 01:10:16,379 ...siis samalla tavalla... 811 01:10:16,546 --> 01:10:19,799 ... usko manauksen voimaan voi saada sen katoamaan. 812 01:10:22,177 --> 01:10:26,222 Sanot minulle, että minun pitäisi vie tyttäreni noitalääkäriin. 813 01:10:27,140 --> 01:10:28,599 Onko se siinä? 814 01:12:07,324 --> 01:12:08,949 Karl? 815 01:12:10,243 --> 01:12:12,745 Laitoitko tämän Reganin makuuhuoneeseen? 816 01:12:15,457 --> 01:12:17,416 Voiko hän hyvin? 817 01:12:18,627 --> 01:12:23,047 Karl, jos laitat tämän Reganin makuuhuoneeseen, Haluan sinun kertovan minulle. Nytkö? 818 01:12:23,215 --> 01:12:25,883 Ei, en minä. 819 01:12:26,051 --> 01:12:27,092 En tehnyt. 820 01:12:45,278 --> 01:12:48,614 Tämä oli Reganin tyynyn alla. Laitoitko sen sinne? 821 01:12:48,990 --> 01:12:50,407 En tietenkään tehnyt. 822 01:12:51,993 --> 01:12:53,202 En laittanut sitä. 823 01:12:53,370 --> 01:12:54,828 [KOPUTTAA OVELLE] 824 01:12:54,996 --> 01:12:57,414 KARL: Anteeksi, rouva. - Mitä? 825 01:12:58,458 --> 01:13:00,626 - Mies näkemään sinut. CHRIS: Mikä mies? 826 01:13:07,217 --> 01:13:09,593 KINDERMAN: Ehkä tyttäresi muistaa... 827 01:13:09,761 --> 01:13:12,763 ... jos herra Dennings olisi huoneessaan sinä yönä? 828 01:13:14,224 --> 01:13:16,141 - Miksi kysyt? - Mm. 829 01:13:16,560 --> 01:13:18,394 Mahtaako hän muistaa? 830 01:13:20,564 --> 01:13:23,857 Ei, hän oli voimakkaasti rauhoittunut. 831 01:13:24,359 --> 01:13:25,818 Onko se vakavaa? 832 01:13:26,653 --> 01:13:28,279 Kyllä, pelkään, että on. 833 01:13:29,739 --> 01:13:32,199 - Saanko kysyä...? - Emme vieläkään tiedä. 834 01:13:33,159 --> 01:13:34,743 Varo luonnoksia. 835 01:13:34,911 --> 01:13:40,332 Veto syksyllä, kun talo on kuuma on taikamatto bakteereille. 836 01:13:40,500 --> 01:13:42,293 Anteeksi, rouva. Onko muuta? 837 01:13:42,460 --> 01:13:44,587 Ei, Karl, olemme kunnossa. Kiitos. 838 01:13:45,171 --> 01:13:46,964 Ei hätää, Karl. 839 01:13:51,177 --> 01:13:52,803 Miksi kysyt tätä kaikkea? 840 01:13:52,971 --> 01:13:54,346 Se on outoa. 841 01:13:55,599 --> 01:14:00,019 Vainaja tulee käymään, pysyy vain 20 minuuttia... 842 01:14:00,186 --> 01:14:04,356 ... ja jättää rauhaan erittäin sairaan tytön. 843 01:14:05,817 --> 01:14:07,610 Ja suoraan sanoen, rouva MacNeil... 844 01:14:07,777 --> 01:14:12,906 ... ei ole todennäköistä, että hän putoaisi ikkunasta. 845 01:14:13,533 --> 01:14:16,452 Sitä paitsi kaatuminen ei tekisi hänen kaulaansa mitä löysimme. 846 01:14:16,620 --> 01:14:19,455 Paitsi ehkä yksi mahdollisuus tuhannesta. 847 01:14:19,998 --> 01:14:22,249 Ei. Aavikoni.... 848 01:14:22,542 --> 01:14:25,794 Minun mielipiteeni... 849 01:14:25,962 --> 01:14:29,965 ... hänet tappoi erittäin voimakas mies: kohta yksi. 850 01:14:31,301 --> 01:14:33,802 Ja hänen kallonsa murtuminen: kohta kaksi... 851 01:14:33,970 --> 01:14:36,722 ... ja monet muut asiat mainitsimme... 852 01:14:37,974 --> 01:14:40,851 ... tekisi sen erittäin todennäköiseksi... 853 01:14:41,019 --> 01:14:43,812 ...todennäköistä, ei varmaa... 854 01:14:44,439 --> 01:14:50,235 ...että vainaja tapettiin ja sitten työnnettiin tyttäresi ikkunasta. 855 01:14:50,403 --> 01:14:54,990 Mutta kukaan ei ollut huoneessa paitsi tyttäresi, niin miten tämä voi olla? 856 01:14:58,828 --> 01:15:01,163 Se voisi olla yksi tapa. 857 01:15:01,539 --> 01:15:04,458 Jos joku tulee soittamaan kun neiti Spencer lähti... 858 01:15:04,626 --> 01:15:06,794 ... ja aika, jolloin palasit. 859 01:15:06,961 --> 01:15:09,463 Judas Priest, hetkinen. 860 01:15:10,465 --> 01:15:13,550 - Palvelijoita? Onko heillä vieraita? - Ei ollenkaan. 861 01:15:13,718 --> 01:15:16,261 Odotit pakettia sinä päivänä, joku toimitus? 862 01:15:16,429 --> 01:15:17,638 Ei sillä, että minä tietäisin. 863 01:15:17,806 --> 01:15:20,474 Elintarvikkeet, siivous, paketti? 864 01:15:20,642 --> 01:15:23,352 En todellakaan tietäisi. Katso, Karl huolehtii kaikesta tästä. 865 01:15:25,438 --> 01:15:26,730 Minä näen. 866 01:15:26,898 --> 01:15:28,857 Haluatko kysyä häneltä? 867 01:15:29,734 --> 01:15:32,194 Ei, ei välitä, se on... 868 01:15:33,530 --> 01:15:35,864 Se on hyvin kaukainen. 869 01:15:36,574 --> 01:15:39,118 Ei, ei välitä. 870 01:15:39,619 --> 01:15:41,161 Joo. 871 01:15:49,671 --> 01:15:51,630 Haluaisitko lisää kahvia? 872 01:15:52,298 --> 01:15:53,966 Ole hyvä. 873 01:16:20,076 --> 01:16:21,618 [nauraa] 874 01:16:28,918 --> 01:16:30,335 Se on söpö. 875 01:16:31,588 --> 01:16:33,839 Onko tyttäresi taiteilija? 876 01:16:36,134 --> 01:16:38,177 - Kiitos. - Olet tervetullut. 877 01:16:38,845 --> 01:16:40,679 Muuten, hm... 878 01:16:41,723 --> 01:16:43,515 voit kysyä tyttäreltäsi... 879 01:16:43,683 --> 01:16:47,019 ... jos hän muistaa nähneensä herra Denningsin hänen huoneessaan sinä iltana. 880 01:16:47,187 --> 01:16:50,522 Katsos, hänellä ei olisi mitään syytä maailmassa mennä ylös huoneeseensa. 881 01:16:50,690 --> 01:16:53,776 Voi, tiedän, ymmärrän... 882 01:16:54,110 --> 01:16:57,446 Mutta jos jotkut brittiläiset eivät koskaan kysyneet, "Mikä tämä sieni on?"... 883 01:16:57,614 --> 01:17:00,824 ... meillä ei tänään olisi penisilliiniä. Korjata? 884 01:17:01,075 --> 01:17:04,661 No, kun hän voi paremmin, kysyn häneltä. 885 01:17:04,829 --> 01:17:07,456 - Joo, ei voinut satuttaa. - Okei. 886 01:17:07,624 --> 01:17:10,042 Sillä välin.... 887 01:17:11,544 --> 01:17:12,878 Ei se mitään. 888 01:17:13,046 --> 01:17:17,216 - Inhoan kysyä sinulta tätä, mutta... - Mitä? 889 01:17:17,717 --> 01:17:21,553 Tyttärelleni, voisitko ystävällisesti antaa nimikirjoituksen? 890 01:17:21,721 --> 01:17:24,097 Tietenkin. Ai missä on kynä? 891 01:17:24,265 --> 01:17:26,099 Täällä. Tässä. 892 01:17:26,684 --> 01:17:27,976 Voi. 893 01:17:28,353 --> 01:17:29,561 Hän rakastaisi sitä. 894 01:17:31,189 --> 01:17:32,731 Ja mikä hänen nimensä on? 895 01:17:35,276 --> 01:17:37,528 valehtelin. Se on minulle. 896 01:17:37,695 --> 01:17:39,154 [CHRIS naurahtaa] 897 01:17:39,322 --> 01:17:43,367 - Takana on oikeinkirjoitus: Kinderman. - Okei. 898 01:17:43,785 --> 01:17:46,954 Tiedätkö sen elokuvan, jonka teit, enkeli? 899 01:17:47,121 --> 01:17:49,540 - Ai niin. - Näin sen kuusi kertaa. 900 01:17:49,707 --> 01:17:51,917 - Todellako? - Se oli kaunista. 901 01:17:52,335 --> 01:17:54,878 Ha, ha. Kiitos. 902 01:17:57,549 --> 01:18:00,717 Olet erittäin mukava nainen. 903 01:18:02,971 --> 01:18:05,305 - Kiitos. - Olet mukava mies. 904 01:18:06,266 --> 01:18:09,476 Juu, tulen takaisin kun hän voi paremmin. 905 01:18:13,273 --> 01:18:15,107 - Heippa. - Heippa. 906 01:18:35,962 --> 01:18:37,921 REGAN: Ole kiltti, ei! 907 01:18:38,089 --> 01:18:40,173 DEMONINEN ÄÄNI: Tee se! REGAN: Ole kiltti, älä! 908 01:18:40,341 --> 01:18:43,719 DEMONINEN ÄÄNI: Sinä narttu! Tee se! Tee se! 909 01:18:43,887 --> 01:18:45,470 REGAN: Ole kiltti, ei! 910 01:18:45,638 --> 01:18:47,806 [HUUTA] 911 01:18:47,974 --> 01:18:51,059 REGAN [DEMONIC ÄÄNI]: Kyllä! Anna Jeesuksen naida sinua! 912 01:18:51,227 --> 01:18:54,146 Anna Jeesuksen naida sinua! Anna hänen naida sinua! 913 01:18:54,314 --> 01:18:56,398 [MOOLEMMAT NUKKAAVAT] 914 01:18:58,443 --> 01:18:59,484 Aah! 915 01:18:59,652 --> 01:19:02,487 Anna se! Anna se minulle! Aah! 916 01:19:03,197 --> 01:19:06,658 - Uh! - Nuole minua! Nuole minua! 917 01:19:06,826 --> 01:19:08,452 [yskä] 918 01:19:08,620 --> 01:19:09,870 [GRUNTS] 919 01:19:10,038 --> 01:19:11,455 [HUUDOT] 920 01:19:12,165 --> 01:19:13,248 SHARON: Chris! 921 01:19:14,876 --> 01:19:17,961 Rouva MacNeil, avaa ovi! 922 01:19:23,635 --> 01:19:25,093 [PAKOTTAA OVELLE] 923 01:19:25,261 --> 01:19:26,511 Avaa ovi! 924 01:19:26,679 --> 01:19:29,139 [AS BURKE] Tiedätkö mitä hän teki... 925 01:19:29,307 --> 01:19:31,350 ... söpö tyttäresi? 926 01:19:31,768 --> 01:19:33,352 [HUUTA] 927 01:19:51,371 --> 01:19:52,996 Chris MacNeil? 928 01:19:53,331 --> 01:19:54,373 Ole hyvä ja mene pois. 929 01:19:54,540 --> 01:19:56,625 Olen isä Karras. 930 01:19:58,544 --> 01:20:00,420 Olen hyvin pahoillani. Hei. 931 01:20:00,588 --> 01:20:02,923 Minun olisi pitänyt kertoa sinulle En olisi univormussa. 932 01:20:03,091 --> 01:20:04,675 Kyllä se olisi auttanut. 933 01:20:04,842 --> 01:20:07,219 - Onko sinulla tupakka, isä? - Totta kai. 934 01:20:11,224 --> 01:20:12,391 Kiitos. 935 01:20:24,570 --> 01:20:25,904 Kylmä. 936 01:20:26,072 --> 01:20:27,239 Joo. 937 01:20:29,117 --> 01:20:30,575 Öh-- 938 01:20:31,744 --> 01:20:34,204 Kuinka kutistuneesta on koskaan tullut pappi? 939 01:20:34,372 --> 01:20:37,332 Se on toisin päin. Seura lähetti minut lääketieteellisen koulun kautta. 940 01:20:37,500 --> 01:20:38,625 Voi. 941 01:20:38,793 --> 01:20:40,127 Jossa? 942 01:20:41,045 --> 01:20:44,548 Harvard, Bellevue, Johns Hopkins. 943 01:20:44,716 --> 01:20:47,092 - Sellaisia ​​paikkoja. - Näen. 944 01:20:48,970 --> 01:20:51,930 - Olet isä Dyerin ystävä, eikö niin? - Kyllä, olen. 945 01:20:52,098 --> 01:20:54,474 - Aika lähellä? - Melko lähellä. 946 01:20:54,642 --> 01:20:56,518 Puhuiko hän sinulle juhlistani? 947 01:20:56,686 --> 01:20:58,270 Hän varmasti teki. 948 01:20:58,813 --> 01:21:00,355 Tyttärestäni? 949 01:21:00,523 --> 01:21:02,315 Ei, en tiennyt, että sinulla on sellainen. 950 01:21:04,610 --> 01:21:07,154 - Eikö hän maininnut häntä? - Ei. 951 01:21:07,321 --> 01:21:08,947 Voi. 952 01:21:09,407 --> 01:21:11,616 Etkö kertonut mitä hän teki? 953 01:21:11,784 --> 01:21:13,660 Hän ei maininnut häntä. 954 01:21:15,288 --> 01:21:17,706 Papit ovat melko tiukkasuisia, sitten, häh? 955 01:21:17,874 --> 01:21:19,875 Se riippuu. 956 01:21:20,168 --> 01:21:22,169 - Mihin? - Pappi. 957 01:21:22,962 --> 01:21:24,421 Varma. 958 01:21:25,923 --> 01:21:29,551 Entä jos ihminen, no tuli luoksesi... 959 01:21:29,719 --> 01:21:32,971 ... tiedätkö, se oli murhaaja tai joku rikollinen... 960 01:21:33,139 --> 01:21:36,391 ... ja he halusivat jonkinlaista apua? 961 01:21:36,559 --> 01:21:38,560 Tarkoitan, pitäisikö sinun luovuttaa hänet? 962 01:21:38,728 --> 01:21:41,772 No, jos hän tuli minulta hengellisten neuvojen saamiseksi, Sanoisin ei. 963 01:21:41,939 --> 01:21:43,899 - Ettekö tekisi? - Ei, en tekisi. 964 01:21:44,442 --> 01:21:46,526 Mutta yrittäisin vakuuttaa hänet luovuttaa itsensä. 965 01:21:46,694 --> 01:21:48,153 Mm-hm. 966 01:21:48,529 --> 01:21:52,616 Ja miten teet saada manauksen? 967 01:21:56,871 --> 01:21:58,371 Anteeksi? 968 01:22:01,834 --> 01:22:07,380 Jos... Jos jonkun, tiedätkö, demonin riivaama tai jotain... 969 01:22:07,548 --> 01:22:09,966 ... kuinka he saavat manauksen? 970 01:22:10,676 --> 01:22:14,638 Minun pitäisi saada ne aikakoneeseen ja palauttaa ne 1500-luvulle. 971 01:22:14,806 --> 01:22:16,473 En ymmärtänyt sinua. 972 01:22:16,641 --> 01:22:18,850 Sitä ei vain tapahdu enää, Rouva MacNeil. 973 01:22:19,018 --> 01:22:20,727 Ai niin? Mistä lähtien? 974 01:22:22,021 --> 01:22:25,982 No, koska opimme mielenterveysongelmista, paranoia, skitsofrenia. 975 01:22:26,150 --> 01:22:28,110 Kaikki ne asiat, jotka he opettivat minulle Harvardissa. 976 01:22:28,277 --> 01:22:30,946 rouva MacNeil, siitä päivästä lähtien kun liityin jesuiittojen joukkoon... 977 01:22:31,114 --> 01:22:34,866 ... En ole koskaan tavannut yhtä pappia joka on suorittanut manauksen. Ei yhtäkään. 978 01:22:36,285 --> 01:22:38,161 Joo, no... 979 01:22:38,913 --> 01:22:40,455 [PUHDISTAA KURKUSTA] 980 01:22:40,623 --> 01:22:44,417 ... sattuu vain niin, että joku hyvin lähellä minua... 981 01:22:44,877 --> 01:22:46,545 ...on luultavasti omistettu. 982 01:22:47,547 --> 01:22:49,256 Ja tarvitsee manaajan. 983 01:22:49,715 --> 01:22:52,551 Isä Karras, se on minun pieni tyttöni. 984 01:22:52,718 --> 01:22:53,927 [SOBS] 985 01:22:54,095 --> 01:22:56,346 Sitten se on sitä enemmän syytä unohtaa manauksen. 986 01:22:56,514 --> 01:22:57,764 Miksi? En ymmärrä. 987 01:22:57,932 --> 01:23:00,642 - Aluksi se voi pahentaa asioita. - Ai kuinka? 988 01:23:00,810 --> 01:23:03,061 Toiseksi kirkko, ennen kuin se hyväksyy manauksen... 989 01:23:03,229 --> 01:23:06,439 ... suorittaa tutkimuksen selvittääkseen, onko se on perusteltua. Se vie aikaa. 990 01:23:06,607 --> 01:23:08,150 - Joo, mutta... - Sillä välin tyttäresi... 991 01:23:08,317 --> 01:23:11,027 - Voisit tehdä sen itse. - Ei. Tarvitsen kirkon hyväksynnän... 992 01:23:11,195 --> 01:23:14,030 - ...ja sitä annetaan harvoin. - Mutta... Öh... 993 01:23:16,075 --> 01:23:17,659 - Voitko nähdä hänet? - Kyllä, voisin. 994 01:23:17,827 --> 01:23:19,411 Voisin nähdä hänet psykiatrina, mutta minä... 995 01:23:19,704 --> 01:23:22,038 Ei psykiatri. Hän tarvitsee papin. 996 01:23:22,206 --> 01:23:25,876 Hän on nähnyt jokaisen psykiatrin maailmassa, ja he lähettivät minut sinun luoksesi. 997 01:23:26,043 --> 01:23:27,794 Nyt lähetät minut takaisin heille? 998 01:23:27,962 --> 01:23:30,839 - Jeesus Kristus, eikö kukaan auttaisi minua? - Sinä et ymmärrä... 999 01:23:31,007 --> 01:23:34,092 Voi luoja, etkö voi auttaa häntä? Auta vain häntä! 1000 01:23:34,260 --> 01:23:36,261 [ITKE] 1001 01:23:47,899 --> 01:23:50,901 [REGAN GROANING] 1002 01:24:05,124 --> 01:24:06,875 Se ei halua nauhoja. 1003 01:24:22,516 --> 01:24:23,850 KARRAS: Hei Regan. 1004 01:24:27,438 --> 01:24:30,273 Olen äitisi ystävä. Haluaisin auttaa sinua. 1005 01:24:30,983 --> 01:24:33,360 [DEMONILLA ÄÄNELLÄ] Voit sitten löysätä nämä hihnat. 1006 01:24:34,320 --> 01:24:36,655 Pelkään, että saatat satuttaa itseäsi, Regan. 1007 01:24:37,365 --> 01:24:39,491 En ole Regan. 1008 01:24:40,326 --> 01:24:41,618 Minä näen. 1009 01:24:46,540 --> 01:24:49,459 No, esitellään sitten itsemme. Olen Damien Karras. 1010 01:24:49,669 --> 01:24:51,253 Ja minä olen paholainen. 1011 01:24:51,420 --> 01:24:53,338 Irrota nyt ystävällisesti nämä hihnat. 1012 01:24:54,006 --> 01:24:56,591 Jos olet paholainen, miksi ei saa hihnat katoamaan? 1013 01:24:56,759 --> 01:24:59,928 Se on aivan liian mautonta näyttöä vallasta, Karras. 1014 01:25:01,389 --> 01:25:02,722 Missä Regan on? 1015 01:25:03,015 --> 01:25:04,849 Täällä, kanssamme. 1016 01:25:07,061 --> 01:25:09,312 Näytä minulle Regan ja löysän yhden hihnan. 1017 01:25:10,231 --> 01:25:13,108 [VANHA miehenä] Voisitko auttaa vanhaa alttaripoikaa, isä? 1018 01:25:14,068 --> 01:25:16,444 [DEMONILLA ÄÄNELLÄ] Äitisi on täällä kanssamme, Karras. 1019 01:25:16,612 --> 01:25:18,697 Haluatko jättää viestin? 1020 01:25:18,864 --> 01:25:21,116 Katson, että hän saa sen. 1021 01:25:26,497 --> 01:25:28,039 Jos se on totta... 1022 01:25:30,584 --> 01:25:33,461 ... sitten sinun täytyy tietää äitini tyttönimi. 1023 01:25:35,047 --> 01:25:45,390 Mikä se on? 1024 01:25:45,558 --> 01:25:46,599 [ROARS] 1025 01:25:46,767 --> 01:25:48,143 [HUUTAA] 1026 01:25:48,311 --> 01:25:50,562 [yskä] 1027 01:26:39,945 --> 01:26:41,446 Kiitos. 1028 01:26:43,949 --> 01:26:48,787 Katsos, vastustan vain mahdollisuutta tee tyttärellesi enemmän haittaa kuin hyötyä. 1029 01:26:49,205 --> 01:26:52,290 Et voinut tehdä mitään voisi pahentaa sitä. 1030 01:26:52,833 --> 01:26:54,501 En voi tehdä sitä. 1031 01:26:55,127 --> 01:26:57,253 Tarvitsen todisteita siitä, että kirkko hyväksyisi... 1032 01:26:57,421 --> 01:26:59,297 - ...omistuksen merkkinä. - Kuten mitä? 1033 01:26:59,465 --> 01:27:01,883 Kielellä puhuminen hän ei ole koskaan tuntenut tai opiskellut. 1034 01:27:02,051 --> 01:27:03,385 Mitä muuta? 1035 01:27:04,637 --> 01:27:07,972 En tiedä. Minun pitäisi etsiä se. 1036 01:27:08,140 --> 01:27:10,517 Luulin, että sinun piti olla asiantuntija. 1037 01:27:11,394 --> 01:27:13,311 Asiantuntijoita ei ole. 1038 01:27:14,146 --> 01:27:17,607 Tiedät varmaan yhtä paljon hallussa kuten useimmat papit. 1039 01:27:18,192 --> 01:27:20,485 Katso, tyttäresi ei sano hän on demoni. 1040 01:27:20,653 --> 01:27:23,029 Hän sanoo olevansa itse paholainen. 1041 01:27:23,197 --> 01:27:25,323 Jos olet nähnyt niin monta psykoottista kuten minulla on... 1042 01:27:25,491 --> 01:27:29,160 ... ymmärtäisit, että se on sama asia sanomalla, että olet Napoleon Bonaparte. 1043 01:27:30,371 --> 01:27:34,958 Kysyit minulta, mikä on mielestäni parasta tyttärellesi. 1044 01:27:35,835 --> 01:27:41,589 Kuusi kuukautta tarkkailussa parhaassa mahdollisessa sairaalassa. 1045 01:27:44,218 --> 01:27:46,302 Näytät minulle Reganin tupla... 1046 01:27:46,470 --> 01:27:50,557 ... samat kasvot, sama ääni, kaikki... 1047 01:27:50,724 --> 01:27:52,767 ...ja tietäisin, että se ei ollut Regan. 1048 01:27:53,686 --> 01:27:55,270 sisimmässäni tietäisin. 1049 01:27:56,689 --> 01:28:00,275 Kerron teille, että tuo juttu yläkerrassa eikö ole tyttäreni. 1050 01:28:00,985 --> 01:28:03,403 Haluan sinun kertovan minulle, että tiedät itse asiassa... 1051 01:28:03,571 --> 01:28:06,656 ...että ei ole mitään vikaa tyttäreni kanssa paitsi hänen mielessään. 1052 01:28:06,824 --> 01:28:09,868 Kerro minulle, että tiedät faktan ettei manauksesta olisi mitään hyötyä. 1053 01:28:10,035 --> 01:28:11,995 Kerro sinä se! 1054 01:28:23,549 --> 01:28:26,426 Tiesikö Regan, että pappi oli tulossa? 1055 01:28:27,887 --> 01:28:31,014 - Ei. - Tiesitkö, että äitini kuoli äskettäin? 1056 01:28:31,724 --> 01:28:34,225 - Kyllä, tein. Olen hyvin pahoillani. - Ei. 1057 01:28:34,894 --> 01:28:36,561 Onko Regan tietoinen siitä? 1058 01:28:37,938 --> 01:28:39,230 Ei ollenkaan. 1059 01:28:40,733 --> 01:28:42,066 Miksi kysyt? 1060 01:28:43,903 --> 01:28:45,904 Se ei ole tärkeää. Hyvää yötä. 1061 01:29:12,556 --> 01:29:14,557 REGAN [TALLENNUSLAITTEESSA]: Hei? 1062 01:29:14,725 --> 01:29:16,768 [CHRIS PUHUA ERITTÄIN TALLENNALLA] 1063 01:29:16,936 --> 01:29:21,231 CHRIS: Ota se ja älä vain.... REGAN: Okei. Hmm. 1064 01:29:21,398 --> 01:29:22,857 Hei, isä? 1065 01:29:23,025 --> 01:29:24,609 Tämä olen minä. 1066 01:29:25,402 --> 01:29:28,530 - Mitä minun pitäisi sanoa? En tiedä. CHRIS: Puhu vain isäsi kanssa. 1067 01:29:28,697 --> 01:29:31,032 - Mitä tahansa haluat. REGAN: Selvä, um... 1068 01:29:31,200 --> 01:29:35,912 CHRIS: Kerro hänelle, mitä olet tehnyt ja miltä sinusta tuntuu ja niin. 1069 01:29:37,414 --> 01:29:38,665 REGAN: Öh... 1070 01:29:38,832 --> 01:29:41,292 No, näetkö... 1071 01:29:41,710 --> 01:29:44,796 Tarkoitan, toivon, että kuulet minut. Kuuletko minua hyvin? 1072 01:29:44,964 --> 01:29:47,131 - No, anna minun nähdä. CHRIS: Hän ei vastaa sinulle. 1073 01:29:47,299 --> 01:29:49,384 REGAN: Ha-ha-ha. 1074 01:29:49,552 --> 01:29:51,886 CHRIS: Jatka. Puhu isäsi kanssa, kulta. REGAN: Öh... 1075 01:29:52,054 --> 01:29:54,389 En kuitenkaan tiedä mitä sanoa. öh-- 1076 01:29:54,848 --> 01:29:58,142 No, katsotaan. Ensin me-- Ei. 1077 01:29:58,519 --> 01:30:01,646 - Odota. En tiedä. CHRIS: Tule, Regan. 1078 01:30:01,814 --> 01:30:03,815 - Kerro hänelle Washingtonista. REGAN: Okei. 1079 01:30:03,983 --> 01:30:06,818 Katsos, olemme nyt Washingtonissa, Isä ja..... 1080 01:30:09,113 --> 01:30:12,699 Hän mursi leivän, antoi sen opetuslapsilleen ja sanoi: 1081 01:30:15,494 --> 01:30:18,037 "Ottakaa tämä kaikki ja syökää se... 1082 01:30:21,875 --> 01:30:23,167 ... sillä tämä on minun ruumiini." 1083 01:30:29,883 --> 01:30:32,802 Kun illallinen oli päättynyt, hän otti kupin. 1084 01:30:33,262 --> 01:30:36,222 Jälleen hän kiitti ja ylisti sinua. 1085 01:30:36,849 --> 01:30:40,226 Hän antoi maljan opetuslapsilleen ja sanoi: "Ota tämä... 1086 01:30:40,561 --> 01:30:42,937 ... te kaikki ja juotte siitä. 1087 01:30:46,317 --> 01:30:48,901 Tämä on minun vereni malja. 1088 01:30:50,404 --> 01:30:54,490 Uuden ja ikuisen veri liitto, uskon salaisuus." 1089 01:30:55,784 --> 01:30:58,202 [DEMONILLA ÄÄNELLÄ] Mikä loistava päivä manaamiseen. 1090 01:31:00,372 --> 01:31:01,581 Haluaisitko sen? 1091 01:31:01,749 --> 01:31:03,666 Intensiivisesti. 1092 01:31:04,543 --> 01:31:06,919 Mutta eikö se ajaisi sinua ulos Reganista? 1093 01:31:07,087 --> 01:31:09,339 Se yhdistäisi meidät. 1094 01:31:10,716 --> 01:31:11,924 Sinä ja Regan? 1095 01:31:12,092 --> 01:31:13,801 Sinä ja me. 1096 01:31:15,512 --> 01:31:18,097 [MOANS] 1097 01:31:25,064 --> 01:31:28,983 - Teitkö sen? - Ööh. 1098 01:31:33,906 --> 01:31:35,907 - Tee se uudelleen. - Aikanaan. 1099 01:31:36,075 --> 01:31:37,659 Ei, nyt. 1100 01:31:37,826 --> 01:31:39,577 Aikanaan. 1101 01:31:40,621 --> 01:31:43,998 Mirabile dictu, etkö ole samaa mieltä? 1102 01:31:45,501 --> 01:31:46,751 Puhutko latinaa? 1103 01:31:47,086 --> 01:31:52,090 [Molemmat PUHUVAT LATINAAN] 1104 01:31:52,716 --> 01:31:53,758 [Puhuu ranskaksi] 1105 01:31:53,926 --> 01:31:55,426 [Puhuu latinaksi] 1106 01:31:55,594 --> 01:31:57,553 [Puhuu ranskaksi] 1107 01:31:57,721 --> 01:32:00,014 Kuinka kauan suunnittelet jäädä Reganiin? 1108 01:32:00,557 --> 01:32:03,059 Kunnes hän mätää ja makaa haisevana maan päällä. 1109 01:32:06,188 --> 01:32:07,313 Mikä se on? 1110 01:32:07,856 --> 01:32:09,524 Pyhä vesi. 1111 01:32:10,901 --> 01:32:12,443 Pidä se poissa. 1112 01:32:14,113 --> 01:32:15,613 [HUUDOT] 1113 01:32:15,781 --> 01:32:17,782 Se polttaa! 1114 01:32:17,950 --> 01:32:20,451 Voi, se palaa! 1115 01:32:20,619 --> 01:32:23,246 [HUUTA] 1116 01:32:25,290 --> 01:32:27,583 [PUHUU KIHAA] 1117 01:32:28,419 --> 01:32:29,919 [GROWLS] 1118 01:32:30,087 --> 01:32:32,380 [JATKA PUHUUTTA KIHAA] 1119 01:32:43,225 --> 01:32:44,559 Kuka sinä olet? 1120 01:32:51,316 --> 01:32:55,319 [HUUTA] 1121 01:32:56,947 --> 01:33:00,116 CHRIS: Tiedätkö, olen kuin eristäytynyt. 1122 01:33:03,829 --> 01:33:06,289 Ei, olen vain väsynyt töistä. 1123 01:33:08,625 --> 01:33:10,042 Öh... 1124 01:33:10,502 --> 01:33:12,837 Hän on... Hän on kunnossa. 1125 01:33:13,005 --> 01:33:14,881 Hän on vain vähän.... 1126 01:33:17,676 --> 01:33:19,469 En halua puhua siitä, okei? 1127 01:33:22,347 --> 01:33:24,140 öh-- 1128 01:33:24,433 --> 01:33:28,686 Okei, puhun sinulle. Soitan sinulle heti, kun se on ohi, jooko? 1129 01:33:30,022 --> 01:33:32,398 Ei, minä vain-- olen todella-- käyn läpi jotain... 1130 01:33:32,566 --> 01:33:34,484 ...ja minun täytyy vain... 1131 01:33:35,527 --> 01:33:37,195 Ei, ei. Ei, ei. 1132 01:33:37,446 --> 01:33:39,322 Ei ole mitään. 1133 01:33:40,115 --> 01:33:41,783 Hei, kiitos paljon. 1134 01:33:42,534 --> 01:33:44,035 Heippa nyt. 1135 01:33:58,091 --> 01:34:00,343 - Haluatko juoman? - Ole hyvä. 1136 01:34:01,053 --> 01:34:02,386 Mitä sinä juot? 1137 01:34:02,554 --> 01:34:04,138 Skotlantilainen. 1138 01:34:05,557 --> 01:34:08,851 - Jää, vesi. - Okei. 1139 01:34:14,525 --> 01:34:16,692 Ei jäätä. Haen vähän keittiöstä. 1140 01:34:16,902 --> 01:34:18,402 - Ei, otan sen suoraan. - Ei hätää. 1141 01:34:18,570 --> 01:34:19,570 Ei, ole kiltti ja istu. 1142 01:34:19,738 --> 01:34:21,697 - Todellako? Oletko varma? - Joo, istu. 1143 01:34:33,252 --> 01:34:34,877 Missä hänen isänsä on? 1144 01:34:35,045 --> 01:34:36,254 Euroopassa. 1145 01:34:36,421 --> 01:34:38,256 - Oletko kertonut hänelle mitä tapahtuu? - Ei. 1146 01:34:38,423 --> 01:34:40,716 No, mielestäni sinun pitäisi. 1147 01:34:48,308 --> 01:34:53,604 Sanoin Reganille, että se oli pyhää vettä. Ripotin se kosketti häntä ja hän reagoi erittäin rajusti. 1148 01:34:55,524 --> 01:34:56,774 Se on vesijohtovettä. 1149 01:34:56,942 --> 01:34:58,025 Mitä eroa sillä on? 1150 01:34:58,193 --> 01:35:02,947 Pyhä vesi on siunattu. Ja se ei tee auttaa tukemaan hallussapitoa. 1151 01:35:13,417 --> 01:35:16,878 Hän tappoi Burke Denningsin. 1152 01:35:17,045 --> 01:35:18,254 Mitä? 1153 01:35:21,967 --> 01:35:24,010 Hän tappoi Burke Denningsin. 1154 01:35:25,637 --> 01:35:28,472 Hän työnsi hänet ulos ikkunastaan. 1155 01:35:31,602 --> 01:35:34,478 [REGAN PUHUA KIHAA TALLENNALLA] 1156 01:35:42,154 --> 01:35:43,237 KARRAS: Kuka sinä olet? 1157 01:35:43,405 --> 01:35:46,240 [REGAN JATKUU PUHUJAN KOHTA] 1158 01:35:46,408 --> 01:35:48,868 Se on kieli, okei. Se on englantia. 1159 01:35:50,329 --> 01:35:51,454 Mitä tarkoitat? 1160 01:35:51,622 --> 01:35:53,831 Se on englantia toisinpäin. Kuunnella. 1161 01:35:54,499 --> 01:35:56,250 DEMONINEN ÄÄNI: Anna meille aikaa. 1162 01:35:56,418 --> 01:35:58,377 Anna hänen kuolla. 1163 01:36:01,340 --> 01:36:03,925 DEMONIC VOICE [TALLENNUSTA]: En ole kukaan. En ole kukaan. 1164 01:36:04,092 --> 01:36:05,384 Pelkää pappia. 1165 01:36:05,886 --> 01:36:07,219 [GROWL] 1166 01:36:07,387 --> 01:36:09,055 Pelkää pappia. 1167 01:36:11,767 --> 01:36:13,184 Merrin! 1168 01:36:15,979 --> 01:36:18,314 [TAPE KELAUS] 1169 01:36:20,901 --> 01:36:23,027 En ole kukaan. 1170 01:36:25,405 --> 01:36:26,864 Merrin! Pelkää pappia. 1171 01:36:27,032 --> 01:36:28,741 [PUHELIN SOITTO] 1172 01:36:28,909 --> 01:36:34,038 Merrin! 1173 01:36:34,623 --> 01:36:38,918 Joo? 1174 01:36:40,170 --> 01:36:41,212 Olen heti paikalla. 1175 01:36:59,731 --> 01:37:01,482 En halua Chrisin näkevän tätä. 1176 01:37:01,650 --> 01:37:04,193 - No, mikä hätänä? Mikä se on? - Shh. 1177 01:38:13,013 --> 01:38:15,347 Oletko varma, että se on aito? 1178 01:38:15,891 --> 01:38:17,308 En tiedä. 1179 01:38:18,477 --> 01:38:20,770 Ei, ei varmaankaan. 1180 01:38:21,271 --> 01:38:23,314 Mutta olen tehnyt... 1181 01:38:23,482 --> 01:38:27,860 ... harkittu päätös, jonka se täyttää Rituaalissa asetetut ehdot. 1182 01:38:28,070 --> 01:38:30,529 Haluaisit tehdä manauksen itsesi? 1183 01:38:31,823 --> 01:38:33,074 Kyllä. 1184 01:38:36,870 --> 01:38:38,871 Olisi ehkä parasta saada mies kokemuksella. 1185 01:38:39,039 --> 01:38:42,333 Ehkä joku, joka on käyttänyt aikaa ulkomaanedustustoissa. 1186 01:38:43,001 --> 01:38:44,960 Ymmärrän, teidän ylhäisyytenne. 1187 01:38:45,420 --> 01:38:46,670 Katsotaan ketä on paikalla. 1188 01:38:46,838 --> 01:38:50,007 Sillä välin Soitan sinulle heti kun tiedän. 1189 01:38:50,842 --> 01:38:53,135 Kiitos, teidän ylhäisyytenne. 1190 01:38:53,512 --> 01:38:55,596 No, hän tietää taustan. 1191 01:38:55,764 --> 01:38:59,225 Epäilen, etteikö siinä ole mitään vaaraa having him assist. 1192 01:38:59,392 --> 01:39:02,103 Psykiatri pitäisi olla paikalla joka tapauksessa. 1193 01:39:02,270 --> 01:39:04,063 What about the exorcist? 1194 01:39:04,356 --> 01:39:05,773 Have you any ideas? 1195 01:39:06,817 --> 01:39:08,859 Entä Lankester Merrin? 1196 01:39:09,319 --> 01:39:10,861 Merrin? 1197 01:39:11,154 --> 01:39:12,655 Minulla oli käsitys, että hän oli Irakissa. 1198 01:39:12,823 --> 01:39:15,032 Luin, että hän oli kaivamassa near Nineveh. 1199 01:39:15,200 --> 01:39:16,700 Olet oikeassa, mutta hän on lopettanut. 1200 01:39:16,868 --> 01:39:20,371 Hän palasi kolme tai neljä kuukautta sitten. He's at Woodstock now. 1201 01:39:20,539 --> 01:39:22,206 Mitä hän siellä tekee, opettaa? 1202 01:39:22,374 --> 01:39:24,959 Hän työskentelee toisen kirjan parissa. 1203 01:39:25,127 --> 01:39:29,004 Eikö hän ole liian vanha, Tom? How's his health? 1204 01:39:29,339 --> 01:39:32,883 He must be all right. Hän juoksee edelleen ympäriinsä kaivamaan hautoja. 1205 01:39:33,510 --> 01:39:34,593 Mm. 1206 01:39:34,761 --> 01:39:38,305 - Lisäksi hänellä on kokemusta. - En tiennyt sitä. 1207 01:39:38,515 --> 01:39:40,724 Kymmenen, 12 vuotta sitten Afrikassa. 1208 01:39:40,892 --> 01:39:44,812 Manauksen oletettiin kestäneen kuukausia. Kuulin, että se tappoi hänet. 1209 01:39:49,234 --> 01:39:50,609 Isä? 1210 01:40:57,385 --> 01:40:59,470 - Oletko rouva MacNeil? - Kyllä. 1211 01:40:59,638 --> 01:41:01,013 Olen isä Merrin. 1212 01:41:01,223 --> 01:41:03,515 - Tule sisään. - Kiitos. 1213 01:41:04,100 --> 01:41:05,643 - Onko isä Karras täällä? - Kyllä. 1214 01:41:05,810 --> 01:41:07,853 - Hän on jo täällä. - Isä? 1215 01:41:08,480 --> 01:41:11,482 - Isä Karras. - On kunnia tavata sinut, isä. 1216 01:41:11,650 --> 01:41:13,943 [DEMONIC VOICE Screaming] 1217 01:41:17,989 --> 01:41:20,074 - Oletko kovin väsynyt? - Ei. 1218 01:41:21,326 --> 01:41:24,328 Haluaisin sinun menevän nopeasti yli Residenssiin, Damien... 1219 01:41:24,496 --> 01:41:26,330 ...ja kerätä itselleni kaskan... 1220 01:41:26,498 --> 01:41:30,459 ...kaksi sidosta, violetti nosto, and some holy water... 1221 01:41:30,627 --> 01:41:32,169 ... and, um... 1222 01:41:32,504 --> 01:41:35,464 ... kopiosi Rooman rituaalista. The large one. 1223 01:41:35,632 --> 01:41:37,341 Uskon, että meidän pitäisi aloittaa. 1224 01:41:37,842 --> 01:41:40,261 Haluatko kuulla taustan of the case first? 1225 01:41:40,428 --> 01:41:41,679 Miksi? 1226 01:41:42,180 --> 01:41:44,348 MAN [ON RADIO]: Tämä on sinun tehtäväsi kuten haluat. 1227 01:41:44,516 --> 01:41:48,102 Voit halutessasi paeta, mutta et ehkä koskaan voi palata. 1228 01:41:48,270 --> 01:41:50,104 Älä anna kenenkään päättää puolestasi. 1229 01:41:50,272 --> 01:41:53,274 [REGAN MOANING] 1230 01:42:03,076 --> 01:42:05,703 Terve Maria, täynnä armoa.... 1231 01:42:05,870 --> 01:42:07,871 [RUKOUS ERITTÄIN] 1232 01:42:18,591 --> 01:42:20,718 - Anteeksi. - Kiitos. 1233 01:42:22,971 --> 01:42:24,555 Paljon kiitoksia. 1234 01:42:24,723 --> 01:42:26,140 Tervetuloa. 1235 01:42:36,443 --> 01:42:38,736 Haluaisitko siihen konjakkia, Isä? 1236 01:42:40,780 --> 01:42:43,073 No, lääkärit sanovat, että minun ei pitäisi. 1237 01:42:43,742 --> 01:42:45,242 Mutta luojan kiitos... 1238 01:42:45,410 --> 01:42:47,536 ...tahtoni on heikko. 1239 01:42:56,421 --> 01:43:01,383 MERRIN: Varoitus on erityisen tärkeä välttääkseen keskusteluja demonin kanssa. 1240 01:43:01,551 --> 01:43:05,929 Saatamme kysyä, mikä on olennaista, mutta kaikki sen lisäksi on vaarallista. 1241 01:43:06,097 --> 01:43:08,223 Hän on valehtelija. Demoni on valehtelija. 1242 01:43:08,600 --> 01:43:10,768 Hän valehtelee hämmentääkseen meidät. 1243 01:43:11,895 --> 01:43:15,981 Mutta hän sekoittaa myös valheita totuuteen... 1244 01:43:16,608 --> 01:43:17,941 ... hyökkäämään kimppuumme. 1245 01:43:19,027 --> 01:43:21,695 Hyökkäys on psykologinen, Damien. 1246 01:43:22,655 --> 01:43:24,114 Ja voimakas. 1247 01:43:24,949 --> 01:43:26,450 Joten älä kuuntele. 1248 01:43:26,618 --> 01:43:29,703 Muista se. Älä kuuntele. 1249 01:43:31,414 --> 01:43:33,791 Siitä voi olla apua jos antaisin taustaa... 1250 01:43:33,958 --> 01:43:36,502 ... Reganin erilaisista persoonallisuuksista on ilmennyt. 1251 01:43:36,669 --> 01:43:38,545 Toistaiseksi sanoisin, että niitä näyttää olevan kolme. 1252 01:43:39,089 --> 01:43:41,340 - Hän on vakuuttunut siitä, että hän... - On vain yksi. 1253 01:43:48,056 --> 01:43:50,140 [REGAN MOANING] 1254 01:44:04,989 --> 01:44:08,367 Mikä on tyttäresi toinen nimi, Rouva MacNeil? 1255 01:44:08,660 --> 01:44:10,160 Teresa. 1256 01:44:13,206 --> 01:44:15,249 Mikä ihana nimi. 1257 01:44:51,244 --> 01:44:53,120 [DEMONILLA ÄÄNELLÄ] Työnnä kukkosi hänen perseeseensä... 1258 01:44:53,288 --> 01:44:56,039 ...sinä vittu arvoton kusipää. 1259 01:44:56,207 --> 01:44:58,959 - Ole hiljaa! - Aah! 1260 01:45:02,630 --> 01:45:05,299 [HUUTA] 1261 01:45:10,221 --> 01:45:12,723 Isä meidän, joka olet taivaassa... 1262 01:45:14,142 --> 01:45:15,559 ...pyhitetty olkoon sinun nimesi. 1263 01:45:15,727 --> 01:45:17,436 Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi... 1264 01:45:17,645 --> 01:45:19,688 ... maan päällä niin kuin taivaassa. 1265 01:45:19,856 --> 01:45:22,399 Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. 1266 01:45:22,984 --> 01:45:25,527 Anna meille anteeksi meidän syntimme... 1267 01:45:25,695 --> 01:45:28,405 ... niinkuin me annamme anteeksi niille, jotka rikkovat meitä vastaan. 1268 01:45:28,573 --> 01:45:30,782 Äläkä johda meitä kiusaukseen. 1269 01:45:30,950 --> 01:45:32,493 Mutta pelasta meidät pahasta. 1270 01:45:32,702 --> 01:45:36,413 Pelasta minut, oi Jumala, nimesi kautta. Voimallasi puolustaa asiaani. 1271 01:45:36,581 --> 01:45:38,081 [HUUDOT] 1272 01:45:38,249 --> 01:45:43,170 Ylpeät miehet ovat nousseet minua vastaan, ja väkivallan miehet etsivät elämääni... 1273 01:45:43,338 --> 01:45:47,883 ...mutta Jumala on auttajani ja Herra ylläpitää elämääni. 1274 01:45:48,051 --> 01:45:49,718 Hän on pelastanut minut kaikissa tarpeissa. 1275 01:45:49,886 --> 01:45:52,554 Kunnia olkoon Isälle, Pojalle ja Pyhälle Hengelle. 1276 01:45:52,722 --> 01:45:55,766 Kuten alussa oli, on nyt ja tulee olemaan loputon maailma. 1277 01:45:55,934 --> 01:45:59,102 - Pelasta palvelijasi. - Kuka luottaa sinuun, Jumalani. 1278 01:45:59,270 --> 01:46:02,898 - Ole hänelle, Herra, linnoitettu torni. - Vihollisen edessä.... 1279 01:46:03,066 --> 01:46:04,107 [HUUDOT] 1280 01:46:04,275 --> 01:46:07,736 - Älä anna vihollisella olla valtaa häneen. - Laittomuuden poika, ole voimaton vahingoittamaan häntä. 1281 01:46:07,904 --> 01:46:11,740 Äitisi imee kukkoja helvetissä, Karras. Sinä uskoton lima. 1282 01:46:11,908 --> 01:46:12,950 Herra olkoon kanssasi. 1283 01:46:13,117 --> 01:46:15,118 - Ja myös sinun kanssasi. - Rukoilkaamme. 1284 01:46:15,286 --> 01:46:16,620 Pyhä Herra, kaikkivaltias Isä... 1285 01:46:16,788 --> 01:46:17,788 [HUUTAA] 1286 01:46:17,956 --> 01:46:18,997 ...ikuinen Jumala... 1287 01:46:19,165 --> 01:46:21,708 ...ja meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Isä... 1288 01:46:21,876 --> 01:46:25,754 ... joka kerta kaikkiaan lähetti tuo langennut tyranni helvetin liekkeihin... 1289 01:46:25,922 --> 01:46:30,467 ...joka lähetti ainoan poikasi maailmaan murskaamaan tuon karjuvan leijonan... 1290 01:46:31,094 --> 01:46:32,970 ... kiirehtikää avunpyyntöömme... 1291 01:46:33,137 --> 01:46:38,016 ... ja siepata tuhosta ja keskipäivän paholaisen kynsistä... 1292 01:46:38,184 --> 01:46:42,396 ...tämä ihminen, tehty sinun kuvasi ja kaltaiseksesi. 1293 01:46:42,564 --> 01:46:47,568 Iske kauhua, Herra, petoon hylkäät nyt viinitarhasi. 1294 01:46:47,735 --> 01:46:52,531 Anna mahtava kätesi ajaa hänet ulos palvelijastasi Regan Teresa MacNeilistä... 1295 01:46:52,699 --> 01:46:53,782 [HUUTA] 1296 01:46:53,950 --> 01:46:56,910 ... joten hän ei voi enää olla vankina tämä henkilö... 1297 01:46:57,120 --> 01:46:59,663 ...jonka oli ilo tehdä kuvassasi... 1298 01:46:59,831 --> 01:47:00,831 Aah! 1299 01:47:00,999 --> 01:47:04,710 MERRIN: ...ja lunastaaksesi poikasi kautta, joka elää ja hallitsee kanssasi... 1300 01:47:04,919 --> 01:47:09,339 ... Pyhän Hengen yhteydessä, Jumala, aina ja ikuisesti. 1301 01:47:09,841 --> 01:47:11,883 - Aamen. - Oi Herra, kuule rukoukseni. 1302 01:47:12,051 --> 01:47:14,303 [REGAN ITKI HITAASTI] 1303 01:47:14,804 --> 01:47:16,388 MERRIN: Isä Karras. 1304 01:47:18,766 --> 01:47:20,517 Isä Karras. 1305 01:47:22,312 --> 01:47:25,856 Damien. Vastaus, kiitos, Damien! 1306 01:47:26,691 --> 01:47:29,026 Ja anna minun huutoni tulla sinun luoksesi. 1307 01:47:29,193 --> 01:47:33,238 Kaikkivaltias Herra, Isän Jumalan sana, Jeesus Kristus... 1308 01:47:33,406 --> 01:47:35,866 ... Jumala ja kaiken luomakunnan Herra... 1309 01:47:36,034 --> 01:47:37,075 [VALIKKO] 1310 01:47:37,243 --> 01:47:38,952 MERRIN: ...joka antoi pyhille apostoleillesi... 1311 01:47:39,120 --> 01:47:42,205 ...voimaa polkea jalkojen alle käärmeitä ja skorpioneja. 1312 01:47:42,373 --> 01:47:44,291 Anna minulle... 1313 01:47:44,459 --> 01:47:46,209 ... kelvoton palvelijasi... 1314 01:47:46,377 --> 01:47:48,253 - ...anteeksi kaikki syntini... - Paskiaiset! 1315 01:47:48,421 --> 01:47:53,050 ... ja voimaa kohdata tämä julma demoni. 1316 01:47:53,217 --> 01:47:56,219 [HUUTA] 1317 01:48:09,734 --> 01:48:14,112 Katso Herran ristiä. Mene pois, sinä vihamielinen voima. 1318 01:48:14,322 --> 01:48:17,240 - Oi Herra, kuule rukoukseni. - Ja anna minun huutoni tulla sinun luoksesi. 1319 01:48:17,575 --> 01:48:20,410 - Herra olkoon kanssasi. - Ja myös sinun kanssasi. 1320 01:48:40,682 --> 01:48:43,684 [REGAN LAUGHING] 1321 01:48:50,900 --> 01:48:52,275 Isä. 1322 01:49:05,581 --> 01:49:07,916 [yskä] 1323 01:49:14,215 --> 01:49:17,467 Minä ajoin sinut ulos, saastainen henki! 1324 01:49:17,635 --> 01:49:20,762 - Työnnä se perseellesi, peppu! - Herramme Jeesuksen Kristuksen nimessä! 1325 01:49:20,930 --> 01:49:22,764 [KURIIN] 1326 01:49:22,932 --> 01:49:25,100 Hän on se, joka käskee sinua! 1327 01:49:25,309 --> 01:49:28,729 Hän, joka heitti sinut suoraan taivaasta helvetin syvyyksiin! 1328 01:49:28,938 --> 01:49:30,188 - Vittu häntä! - Pois... 1329 01:49:30,356 --> 01:49:33,316 REGAN: Haista vittu, Karras! - ...tältä Jumalan luodolta. 1330 01:49:34,402 --> 01:49:35,944 [GROWLS] 1331 01:49:36,154 --> 01:49:37,362 Ole poissa! 1332 01:49:37,530 --> 01:49:41,658 Isän nimessä, ja Pojasta... 1333 01:49:41,826 --> 01:49:43,660 ...ja Pyhä Henki. 1334 01:49:43,828 --> 01:49:48,290 Tällä pyhän ristin merkillä, meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen... 1335 01:49:48,458 --> 01:49:52,544 ...joka elää ja hallitsee Isän kanssa ja Pyhä Henki. 1336 01:49:54,255 --> 01:49:55,630 Damien! 1337 01:49:56,299 --> 01:49:57,424 Aamen. 1338 01:49:57,633 --> 01:50:00,677 MERRIN: Jumala, ihmiskunnan puolustaja... 1339 01:50:01,512 --> 01:50:02,721 [GASPS] 1340 01:50:02,889 --> 01:50:04,181 ... katso alas säälinä.... 1341 01:50:04,348 --> 01:50:07,350 Tapoit äitisi! Jätit hänet yksin kuolemaan! 1342 01:50:07,518 --> 01:50:09,644 - Ole hiljaa! - Hän ei koskaan anna sinulle anteeksi! 1343 01:50:09,812 --> 01:50:11,938 KARRAS: Ole hiljaa! REGAN: Paskiainen! 1344 01:50:12,106 --> 01:50:13,148 [REGAN GROANS] 1345 01:50:13,524 --> 01:50:15,066 MERRIN: minä käsken sinua... 1346 01:50:15,485 --> 01:50:18,278 ...elävien tuomarin toimesta ja kuolleet... 1347 01:50:18,446 --> 01:50:22,032 ... erota tästä Jumalan palvelijasta. 1348 01:50:24,702 --> 01:50:26,995 Se on voima-- Pyhä vesi. 1349 01:50:27,747 --> 01:50:29,790 [KURIIN] 1350 01:50:31,793 --> 01:50:35,295 MERRIN: Se on Kristuksen voima, joka pakottaa sinut. 1351 01:50:35,755 --> 01:51:22,759 - Kristuksen voima pakottaa sinut! - Kristuksen voima pakottaa sinut! 1352 01:51:22,927 --> 01:51:26,304 - Kristuksen voima pakottaa sinut. - Kristuksen voima pakottaa sinut. 1353 01:51:26,472 --> 01:51:29,808 Hän vei sinut alas hänen veren tahraaman ristinsä kautta! 1354 01:51:29,976 --> 01:51:33,603 Älä halveksi käskyäni, koska tiedät minun olevan syntinen. 1355 01:51:37,900 --> 01:51:41,111 Jumala itse käskee sinua. 1356 01:51:44,073 --> 01:51:47,576 Majesteettinen Kristus, joka käskee sinua. 1357 01:51:48,870 --> 01:51:50,787 Jumala, Isä, käskee sinua. 1358 01:51:51,956 --> 01:51:53,039 [GROWLS] 1359 01:51:54,208 --> 01:51:56,543 Jumala, Poika, käskee sinua. 1360 01:51:56,711 --> 01:51:58,712 [HUUTAA] 1361 01:52:00,423 --> 01:52:03,174 Jumala, Pyhä Henki, käskee sinua. 1362 01:52:03,342 --> 01:52:05,510 Ristin mysteeri käskee sinua. 1363 01:52:05,678 --> 01:52:08,513 Marttyyrien veri käskee sinua. 1364 01:52:19,025 --> 01:52:20,942 [VALIKKO] 1365 01:52:28,659 --> 01:52:32,662 MERRIN: Anna tie Kristukselle, murhaajien ruhtinas. 1366 01:52:33,956 --> 01:52:37,292 Sinä olet syyllinen kaikkivaltiaan Jumalan edessä. 1367 01:52:37,919 --> 01:52:40,420 Syyllinen poikansa edessä. 1368 01:52:40,588 --> 01:52:43,673 Syyllinen koko ihmiskunnan edessä. 1369 01:52:44,008 --> 01:52:46,343 Herra karkottaa sinut... 1370 01:52:46,510 --> 01:52:52,098 ... joka tulee tuomitsemaan molemmat elävät ja kuolleet ja maailma, tulessa. 1371 01:53:14,121 --> 01:53:15,705 Oletko väsynyt? 1372 01:53:23,130 --> 01:53:25,924 Levätään ennen kuin aloitamme uudestaan. 1373 01:54:01,168 --> 01:54:04,921 Miksi tämä tyttö? Siinä ei ole järkeä. 1374 01:54:13,431 --> 01:54:16,558 Mielestäni tarkoitus on saada meidät epätoivoon. 1375 01:54:19,603 --> 01:54:21,771 Nähdäksemme itsemme... 1376 01:54:23,274 --> 01:54:25,525 ... eläin ja ruma. 1377 01:54:28,863 --> 01:54:32,866 Hylkäämään mahdollisuus, että Jumala voisi rakastaa meitä. 1378 01:54:40,416 --> 01:54:42,751 Annatko anteeksi, Damien? 1379 01:55:34,678 --> 01:55:39,015 NAINEN: Miksi? Miksi? 1380 01:55:40,684 --> 01:55:44,646 Ei. Ei. 1381 01:55:45,773 --> 01:55:47,774 [REGAN GROANING] 1382 01:56:10,381 --> 01:56:13,758 [KARRASIN ÄITINÄ] Dimmy, miksi teet tämän minulle? 1383 01:56:16,220 --> 01:56:19,681 Ole hyvä, Dimmy. pelkään. 1384 01:56:21,225 --> 01:56:23,309 Et ole äitini. 1385 01:56:24,270 --> 01:56:26,479 Dimmy, kiitos! 1386 01:56:39,577 --> 01:56:41,244 MERRIN: Mikä se on? 1387 01:56:46,292 --> 01:56:47,375 Hänen sydämensä. 1388 01:56:47,918 --> 01:56:49,794 Voitko antaa hänelle jotain? 1389 01:56:49,962 --> 01:56:51,796 KARRAS: Hän menee koomaan. 1390 01:56:52,006 --> 01:56:54,007 [KREIKKAAN PUHUVA] 1391 01:56:55,759 --> 01:56:57,927 Et ole äitini! 1392 01:56:58,095 --> 01:56:59,095 MERRIN: Älä kuuntele. 1393 01:56:59,263 --> 01:57:00,889 Miksi, Dimmy? 1394 01:57:01,849 --> 01:57:03,183 Damien. 1395 01:57:03,350 --> 01:57:04,601 - Dimmy, ole kiltti. MERRIN: Damien. 1396 01:57:09,023 --> 01:57:10,773 Ulos. 1397 01:58:35,025 --> 01:58:37,193 [GROWLS] 1398 01:59:04,096 --> 01:59:08,308 Isä meidän, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.... 1399 01:59:23,866 --> 01:59:25,700 Onko se ohi? 1400 01:59:26,243 --> 01:59:27,827 Mm-mm. 1401 01:59:35,753 --> 01:59:37,545 Kuoleeko hän? 1402 01:59:42,885 --> 01:59:44,260 Ei 1403 01:59:58,525 --> 02:00:01,235 [DOORKELLO SUURI] 1404 02:00:40,651 --> 02:00:42,777 [GRUNTING] 1405 02:00:57,751 --> 02:00:59,669 [KIKAUTUS DEMONISESSA ÄÄNESSÄ] 1406 02:01:02,172 --> 02:01:04,132 Sinä paskiainen! 1407 02:01:04,842 --> 02:01:06,843 [MOOLEMMAT NUKKAAVAT] 1408 02:01:10,097 --> 02:01:12,014 Ota minut. 1409 02:01:12,182 --> 02:01:13,474 Tule sisääni. 1410 02:01:13,684 --> 02:01:16,686 Vittu, ota minut! 1411 02:01:17,354 --> 02:01:18,980 Ota minut! 1412 02:01:21,650 --> 02:01:23,860 [REGAN CRYING IN NORMAL VOICE] 1413 02:01:29,366 --> 02:01:31,242 [HUUTA] 1414 02:01:32,202 --> 02:01:33,661 Ei! 1415 02:01:43,255 --> 02:01:44,297 REGAN: äiti. 1416 02:01:47,301 --> 02:01:49,051 Äiti. 1417 02:01:54,516 --> 02:01:57,351 [NYYHYTYS] äiti. 1418 02:02:00,022 --> 02:02:01,230 MIES 1: Putosiko joku? 1419 02:02:01,398 --> 02:02:02,857 MIES 2: Portaat! MIES 3: Apua! 1420 02:02:03,025 --> 02:02:04,734 REGAN: Äiti! 1421 02:02:06,612 --> 02:02:07,653 Äiti! 1422 02:02:07,821 --> 02:02:08,863 [ITKE] 1423 02:02:09,490 --> 02:02:10,531 Rävyt? 1424 02:02:10,699 --> 02:02:13,075 [SIREENIT ITKU] 1425 02:02:14,161 --> 02:02:17,205 [Molemmat itkevät] 1426 02:02:21,126 --> 02:02:23,044 [JOUKKO JULKAUSTA] 1427 02:02:31,929 --> 02:02:34,347 Haluatko tehdä tunnustuksesi? 1428 02:02:40,229 --> 02:02:42,271 Oletko pahoillasi...? 1429 02:02:42,439 --> 02:02:47,068 Oletko pahoillasi, että loukkasit Jumalaa ja kaikista edellisen elämäsi synneistä? 1430 02:02:52,741 --> 02:02:54,742 [Puhutaan latinaksi] 1431 02:03:16,265 --> 02:03:17,682 - Minne haluat tämän? - Mitä? 1432 02:03:17,849 --> 02:03:19,100 Levysoitin. 1433 02:03:19,268 --> 02:03:20,476 Varastointi. 1434 02:03:29,987 --> 02:03:31,404 Siinä kaikki. 1435 02:03:33,490 --> 02:03:35,199 Tulen kaipaamaan sinua. 1436 02:03:35,367 --> 02:03:36,742 Sama täällä. 1437 02:03:37,286 --> 02:03:38,953 Et varmasti muuta mieltäsi? 1438 02:03:54,803 --> 02:03:57,346 Löysin tämän hänen huoneestaan. 1439 02:04:02,019 --> 02:04:03,853 Sinun on parasta kiirehtiä. 1440 02:04:13,614 --> 02:04:15,448 Tule, kulta, meidän on lähdettävä liikkeelle. 1441 02:04:39,514 --> 02:04:41,307 Hän ei muista niistä mitään. 1442 02:04:41,892 --> 02:04:43,559 Se on hyvä. 1443 02:04:47,397 --> 02:04:48,981 - Kaikki tehty. - Okei. 1444 02:04:49,149 --> 02:04:50,691 Kulta, tässä on isä Dyer. 1445 02:04:50,859 --> 02:04:53,069 - Hei, isä. - Hei. 1446 02:04:53,945 --> 02:04:55,029 Valmiina, neiti. 1447 02:04:56,990 --> 02:04:58,407 - Hyvästi, isä. - Hyvästi. 1448 02:04:58,575 --> 02:04:59,992 Soitan sinulle. 1449 02:05:20,806 --> 02:05:22,390 Heippa. 1450 02:05:26,728 --> 02:05:28,479 - Heippa, isä. - Toivottavasti näen sinut vielä. 1451 02:05:28,647 --> 02:05:30,147 Toivon myös niin. 1452 02:05:30,732 --> 02:05:32,608 CHRIS: Isä Dyer? 1453 02:05:37,280 --> 02:05:39,782 Luulin, että haluaisit pitää tämän. 1454 02:05:48,917 --> 02:05:50,501 DYER: Mikset pidä sitä? 1455 02:06:55,066 --> 02:06:56,317 Luutnantti. 1456 02:06:57,360 --> 02:06:58,861 Sinä vain ikävöit niitä. 1457 02:07:02,157 --> 02:07:03,657 Miten tyttö voi? 1458 02:07:04,576 --> 02:07:06,202 Hän näytti hyvältä. 1459 02:07:06,912 --> 02:07:12,249 Se on tärkeää. 1460 02:07:13,376 --> 02:07:15,503 No, no... 1461 02:07:15,670 --> 02:07:18,047 ... takaisin työelämään, takaisin töihin. 1462 02:07:18,757 --> 02:07:21,425 - Hyvästi, isä. - Hyvästi. 1463 02:07:26,139 --> 02:07:27,389 Isä Dyer... 1464 02:07:29,559 --> 02:07:31,352 ... käytkö elokuvissa? 1465 02:07:31,520 --> 02:07:32,561 Varma. 1466 02:07:32,854 --> 02:07:35,940 No, sain passit. 1467 02:07:36,107 --> 02:07:38,442 Itse asiassa sain pääsylipun Crestiin huomenna illalla. 1468 02:07:38,610 --> 02:07:39,735 Haluaisitko mennä? 1469 02:07:39,903 --> 02:07:42,655 - Mitä pelaa? - Wuthering Heights. 1470 02:07:42,823 --> 02:07:44,323 Kuka siinä on? 1471 02:07:45,116 --> 02:07:51,205 Heathcliff, Jackie Gleason ja roolissa Catherine Earnshaw, Lucille Ball. 1472 02:07:52,707 --> 02:07:54,250 Olen nähnyt sen. 1473 02:07:58,630 --> 02:08:00,089 Toinen. 1474 02:08:00,924 --> 02:08:03,425 - Söi lounas? - Ei. 1475 02:12:16,930 --> 02:12:18,931 [ENGLANTI - US - SDH] 1476 02:12:19,000 --> 02:12:22,138 Parhaiten katsottu Open Subtitles MKV Playerillä